"لتقوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a dizer
• para dizer
• dizer-me
• para me dizer
• diria
• para se dizer
• diz
• para falar
• dizeres

Não tens nada a dizer em teu próprio benefício?
أليس لديك شىء واحد لتقوله في مصلحتك الخاصة؟

Quando tens um machado na mão, então tens algo a dizer.
عندما لا تملك فأساً في يدك عندها لديك شيء لتقوله

O que tem a dizer acerca das alegações de esteróides?
ما الذي لديك لتقوله بشأن الإدعاءات أنك تتعاطى للمنشطات؟

Carlton, querido, não tens nada para dizer ao Will?
كارلتون عزيزي, اليس لديك شيء لتقوله لويل ؟

As mulheres nunca têm nada para dizer, mas elas dizem isto encantadoramente.
المرأة ليس لديها شئ لتقوله . لكن يقولون الشئ بشكل سحريّ

Pode não haver mais nada a dizer, mas há algo a fazer.
قد لا يكون هناك المزيد لتقوله لكنْ بالتأكيد هناك المزيد لتفعله

Não tens nada a dizer, apesar de insistires em desafiar as regras?
أليس لديك شيء لتقوله في هذا بأنها تصر على تحدي القوانين؟

Se tens mais alguma coisa a dizer, podes dizer ao meu advogado.
اذا كان لديك شئ لتقوله يمكن ان تقوله للمحامى الخاص بى

Talvez devêssemos ouvir aquilo que ela tem a dizer.
ربما ينبغي لنا أن نستمع لما لديها لتقوله.

Se não for um advogado, não tenho nada a dizer.
إلا أنهم محام، وأنا لم يحصل على شيء لتقوله.

Não, se a rainha têm alguma coisa a dizer sobre isso.
ليس إذا كان الملكة لديها شيء لتقوله حول هذا الموضوع.

Fui informada que tem algo a dizer, senhor Herrmann.
أنا اتوقع أن لديكً شيئاً لتقوله يا هيرمان

Basicamente, o que estamos a dizer é, que esses traços que a definem, não são mesmo os dela, são só um empréstimo que os rapazes lhe dão.
وهذا بالمناسبة شيئ فظيع لتقوله لطفلة. هذا يعني أن تلك الحدود التي تحددك أنت، ليست بالحقيقة حدودك،

Tens algo a dizer ou não tens língua?
هل لديك أي شىء لتقوله, أم لديك مشكلة فى الأوردة داخل رأسك ؟

Sr. Banks, o que tem a dizer em nome da sua família?
سيّد بانكس, ماذا لديك لتقوله بالنّيابة عن عائلتك ؟

Se tens alguma coisa para dizer, é bom que faças isso agora.
إن كان لديك شيء لتقوله فمن الأفضل أن تخبرني به الآن

Quando uma mulker que tem tanto para dizer nada diz, o seu silêncio pode ser ensurdecedor.
عندما يكون لدى المرأة الكثير لتقوله لا تقول شيئاً صمتها قد يٌسبب الصمم

- Vou acabar contigo. Se não tens nada decente para dizer, não digas nada.
إذا لم يكن لديك شيئا لطيفا لتقوله فلا تقل أي شيء على الإطلاق

Quer dizer... talvez estejas zangado comigo... ou tenhas algo a dizer-me, mas isto é ridículo, talvez é melhor eu tomar conta disto até achar melhor
ربما تكون غاضب مني ، او لديك شيء لتقوله هذا سخيف سأحتفظ بهذا لوقت آخر حتى تشعر بتحسن او ايا كان

Se tiver algo para me dizer, pode falar com o meu advogado.
لو كان لديك شيئاً لتقوله لي يمكنك التحدّث مع محاميي

Isso é o que qualquer mãe diria, minha senhora.
هذا ما كانت لتقوله أي أم يا سيدتي

Acha que isso é uma coisa simpática para se dizer?
إذا كنت كذلك، لما كنت سأصبح هنا حسناً، هل هذا شيئاً لطيفاً لتقوله

diz isso porque é fácil dizê-lo neste momento, não porque seja verdade.
أنت تقول ذلك لأنك ليس لديك شىءً آخر لتقوله,وليس لأنه حقيقى.

Não há problema, creio que não terá muito para falar.
ليس هناك مشكلة , انا واثق انك لديك مايكفي لتقوله للجميع

Vou dar-te um minuto para me dizeres o que queres.
سأعطيك دقيقة واحدة لتقل مالذي أتيت لتقوله