"لتقولي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para dizer
• dirias
• a dizer
• para dizeres
• para me
• de dizer
• me dizer

- Lutou muito para dizer certamente que já chegou ao fim?
هل عانيتِ بما يكفي لتقولي أنّكِ متأكّدة من أنّكِ في النهاية؟

Compreendo que tudo isto é muito repentino para dizer já que sim... e que precisa de tempo para cortar os laços provisórios... que a ligam a pessoas provisórias.
أعلم بأن كل هذا مفاجئ لكِ لتقولي نعم حالاً وأنكِ تحتاجين بعض الوقت لتقطعي علاقاتك المؤقتة اللتي تجمعك بأشخاص مؤقتين

Tenho a certeza de que, se estivesses insatisfeita, - dirias qualquer coisa, não?
أنا واثق من أنك كنت لتقولي شيئاً إن لم تكوني راضية، صحيح؟

Não dirias isso se tivesse tirado alguma coisa dele.
لم تكوني لتقولي ذلك إن كنت أفعل ذلك لأحد غيره

Já estava a estranhar que demorasses tanto tempo a dizer isso.
وأنا مُتفاجأة أنهُ استلزمكِ الأمر كل هذا الوقت لتقولي ذلك

É muito cedo para dizeres isso.
انه مبكر جدا من ناحيتك لتقولي مثل هذا الكلام

Calculo que seja para me dizer que prescindem dos meus serviços.
لتقولي لي إن خدماتي لم تعد مطلوبة على ما أظن

É a tua forma elegante de dizer que não sabes como ligá-lo?
هل هذه هي طريقتك الراقية لتقولي أنك لا تعرفين كيف تشغليها؟

Só saio quando te vir com coragem para dizer a verdade.
لن اغادر مكانا حتى ارى شجاعتك لتقولي الحقيقة

Há lá momento certo para dizer que me estragaste o casamento.
ليس هناك وقت المناسب لتقولي لي أنك دمرتِ زواجي

Quem diabos és tu para dizer o que queres ou não queres?
من أنتِ بحق الجحيم لتقولي لي ما تريدي أو ما لا تريدي؟

E tu vens até aqui só para dizer "olá"?
لقد قدتِ كل تلك المسافة لهنا فقط لتقولي مرحباً ؟

Ainda és demasiado nova para dizer essas coisas. Parece que os rapazes e as raparigas fazem o mundo girar.
انتي صغيرة جداً لتقولي هذه الأشياء لست فقط غريبة بطريقة جميلة

Nunca dirias que sim, com todas as dúvidas que tens.
لم تكوني لتقولي نعم مع وجود كل تلك الشكوك التي لديك

E se falasse, não dirias nada, não é? - Confidencialidade.
-حتى لو تحدث، لم تكوني لتقولي شيئاً، صحيح؟

O que me dirias se te dissesse que te dava três milhões se conseguisses provar que a Zayday é a assassina?
ماذا كُنتي لتقولي لو أنني أخبرتك بأنني سأعطيكِ 3 ملايين دولار إذا إستطعتي إثبات أن " زايداي " هى القاتلة ؟

Tudo o que tiveres a dizer sobre isto, podes dizer em frente à directora do FBI e do Procurador-Geral.
،أي شيء لديك لتقولي عن هذا يمكنك أن تقوليه أمام مديرة مكتب التحقيقات الفدرالي و النائب العام

Não é ela que tem sempre alguma coisa a dizer?
ما الذي حصل لهذا لتقولي مثل هذا ؟ . أنا يمكن أن أقول أكثر بكثير.

Então trouxeste-me aqui para dizeres que não queres que eu participe?
:لذا انتي احضرتيني الى هنا لتقولي انك لا تودين ان اصبح جزء من الموضوع

Tens um minuto para dizeres aquilo que quiseres.
لديكِ دقيقة واحدة لتقولي له مايجب ان تقوليه

E sei que ela te mandou aqui para me dizeres isso.
وأعلم بأنّها قد أرسلتكِ إلى هنا لتقولي هذا الكلام ..

O que é uma forma não ofensiva de dizer que não acredita em nada.
هذه طريقة مؤدبه منكِ لتقولي أنكِ لستِ مؤمنة تماما بأي شيء بعد.