"لجلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trazer
• para dar
• chamar
• comprar
• apanhar
• buscar o
• ir buscar
• para levar
• trazeres
• procurar
• pegar
• arranjar
• para pôr

Tu tens esse estranho talento em trazer pessoas para os teus sonhos... mas nós não precisamos mais disso.
حصلتي على هذه الموهبة الشاذة لجلب الناس إلى حلمك لكن لستي بحاجة إليها أكثر من هذا

Desde quando é apropriado trazer bebés para o restaurante?
منذ متى أصبح المناسب لجلب الأطفال إلى المطاعم؟

Queria ter a capacidade de trazer justiça ao mundo sem me preocupar com o facto de poder morrer durante a jornada.
أردت أن أملك القدرة لجلب العدالة إلى العالم من غير أن يجب عليك القلق بشأن أن تقتل في العملية

E quando me dava um último pontapé no estômago para dar sorte, consegui vomitar em cima dos sapatos novos dele!
و كما إعتاد دائماً لكمنى فى بطنى لجلب الحظ و نجحت فى إفراغ كل شيء على حذائه الجديد

Pode ter ido chamar gente.
و لمَ لا يمكنه الذهاب لجلب المزيد من ساكني الجبال؟

Já não tenho mais gaze. Não podemos arriscar sair para comprar.
لم أعد أملك ضمادات، لا يمكننا المخاطرة بالخروج لجلب المزيد.

O assassino planeia trazer a vítima para este quarto.
يخطط هذا القاتل لجلب ضحاياه إلى هذه الغرفة

Que me pode ajudar a trazer Miguel para cá.
قال في أمكانه مساعدتـي لجلب ميقيل ألى أميركـا

E agora que estamos todos a imaginar coisas obscenas, é altura de trazer uma obscena ao palco.
وبما اننا الان نتخيل ذلك القاع القذر اظن بأنه حان الوقت لجلب واحدة على المسرح

Fiz tudo para trazer a minha irmã de volta e penso que o teu irmão merece o mesmo.
كل شيء فعلت أنني أستطيع أن أعبر لجلب أختي مرة أخرى، و وأعتقد أخيك يستحق نفسه.

Uma das suas responsabilidades era trazer novos clientes, correcto?
واحدة من مسؤولياتكم كان لجلب عملاء جديد، صحيح؟

Mas aqui, aqui está a maior força para trazer um mundo de abundância.
ولكن هنا، هنا تكمن القوة الكبرى لجلب عالم من الوفرة.

Estamos lá para inspirar, para provocar, para mobilizar, para dar esperança ao nosso povo.
نحن موجودون هناك لإلهام وإثارة، لتعبئة، لجلب الأمل لشعبنا.

Ofereceu a Xu Xian uma tigela de esmolas para dar boa sorte ao seu filho recém-nascido.
عرض على زو شيان وعاء الزكاة لجلب الحظ الجيد لمولوده الجديد.

Não hà razão para chamar para aqui a raça!
لا يوجد أي سبب لجلب السباق في هذا.

Há formas inteligentes de os comprar e agregar esse poder de compra para pôr no mercado, mais rapidamente, veículos muito eficientes.
هناك طرق ذكية لشراءها و تجميع القوة الشرائية لجلب المزيد من المركبات الفعالة الى السوق بسرعة

Isso levar-me-ia cerca de 7 ou 8 minutos a nadar, apanhar o equipamento e voltar.
هذا سيتطلب منى 7 الى 8 دقائق لجلب المعدات والعودة الى هنا

vou mandar alguém buscar o meu filho, quando ele estiver melhor.
إنسى الأمر. سأرسل أحد لجلب الولد عندما يشعر بالتحسن.

Podes ir ok, podes ir, podes ir buscar ajuda.
يمكنك الذهاب يمكنكِ الذهاب يمكنكِ الذهاب لجلب المساعدة

Há quem diga de tudo para levar uma mulher para a cama.
بعض الرجال يفعلون أي شئ لجلب امرأة إلى الفراش

De futuro, dou-te permissão de trazeres quem bem entenderes.
حسنا، في المستقبل، أنا أعطيك إذن مني لجلب أي تاريخ القديم الذي تريده.

Está bem. Tu ficas aqui e eu irei procurar ajuda.
‫حسناً إبقي أنتِ هنا ‫وسأذهب لجلب المساعدة

Esticar-me para pegar no café que paguei é uma experiência extremamente perigosa.
الوصول للأعلى لجلب قهوتي التي دفعت ثمنها هو تجربة خطرة بشكل لا يصدق.

Vou até ao armazém, ou vou tentar arranjar um mandato?
هل أذهب إلى المستودع أم أذهب لجلب مذكرة؟

Usámo-la para pôr as pessoas cara a cara, e interligá-las umas com as outras, criando relações reais e ajudando as pessoas a encontrar trabalho
لقد قمنا باستعمال ذلك لجلب الناس ومواجهة بعضهم البعض والربط بينهم، بناء علاقات حقيقية ودعم الناس لإيجاد عمل.