"لحظة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• momento da
• um momento do
• um momento de
• um minuto
• momentos de
• Um momento por
• segundo do
• segundo da
• um segundo
• segundo de
• momentos do
• um pouco do

Sempre quis saber o que veria no último momento da minha vida.
لطالما أردتُ أن أعرف ما الذي سأراه في آخر لحظة من حياتي

Com licença, se pudesse ter um momento do teu tempo.
عفوا، إذا كان بإمكاني فقط لديك لحظة من وقتك.

Para nós na Global Witness, este é um momento de mudança.
بالنسبة إلينا في جلوبال ويتنس، هذه لحظة من أجل التغيير.

Sabe, talvez um minuto de silêncio não seria uma má idéia.
تعرفون , ربما لحظة من الهدوء لن تكون فكرة سيئة

Passei a vida a tentar trazer ordem ao Universo, planeando cuidadosamente todos os momentos de todos os dias.
لقد قضيت حياتي كلها بمحاولة تحقيق النظام للكون بواسطة التخطيط بعناية لكل لحظة من كل يوم

Pode parar por um momento, por favor, e deixar-me sair?
هل يمكن أن تتوقف لحظة من فضلك أريد النزول؟

...Não queres desperdiçar um segundo do tempo que te resta.
لا يجب أن تضيّع أي لحظة من ما تبقى لك في الدنيا

Eu estou a tentar aproveitar cada segundo da minha vida ao máximo.
أنا أحاول أن أعيش كل لحظة من حياتي إلى الحد الأقصى

Obrigado por voltar a ligar. Só um segundo, desculpe.
شكرًا لقيامكَ بالإتصال مرة أخرى، لحظة من فضلك.

Cada segundo de cada vida é gravado e quando cada um termina, nós damos uma olhada nele.
أتعلم كل لحظة من كل حياة مسجّلَة دومًا وعندما تنتهي كل واحدة، نقوم بمشاهدتها.

Se funcionar, mostrar-nos-á os primeiros momentos do universo.
وأذا ما عملت سترينا أول لحظة من بدء الكون

Preciso de um pouco do seu tempo, se me permite.
أحتاج إلى لحظة من وقتك ، إذا جاز لي

Melhor que os grandes feitos, melhor que a memória... o momento da antecipação.
أفضل من العمل، أفضل من الذاكرة، لحظة من الترقب

Já leva três semanas e persiste até ao último momento da última noite.
لقد انتهى الأمر منذ 3 أسابيع، وسيستمر حتى آخر لحظة من آخر ليلة

"Podemos fazer o que quisermos, "mas a cada momento da nossa vida,
"يمكنك أن تفعل ما تنويه لكن في أيّ لحظة من حياتك،

Podemos ter um momento do seu tempo, por favor?
هل يمكن أن نحصل على لحظة من وقتك من فضلك؟

Mas gostava de ter um momento do seu tempo.
ـ ولكني أرغب فقط في الحصول على لحظة من وقتك

Vi a tua cara. Houve um momento de pânico.
رأيت وجهك كان لديك بالتاكيد لحظة من الرعب

Esperem lá um minuto. Esta cidade é parte do que vocês são.
لحظة من فضلكم ، هذه المدينة هي جزء من حياتكم

Este é um daqueles momentos de "abrir as portas"?
ماهذا، هل هذه لحظة من لحظات "افتح أبوابك"؟

Um momento, por favor. Disse que poderíamos ir, não que queríamos.
لحظة من فضلك,لقد قلت أنه يمكننا الذهاب إلى المحاكم و لكن لم أقل أننا نريد ذلك

Não fazes ideia como é ter um filho com quem te preocupas em cada segundo do dia.
إنّما لا تملكين أدنى فكرة عن ماهيّة إمتلاكك طفلاً تقلقين حياله في كلّ لحظة من كلّ يوم.

Não quero perder um segundo da vida dos meus filhos, se o puder evitar.
لن أفوت لحظة من حياة أولادي طالما بإمكاني

Levante-se um segundo, para eu poder ver onde está.
حسناً، هلا وقفت لحظة من فضلك لكي أستطيع مشاهدة أين أنت.

Cada segundo de cada dia estás sempre com medo.
كلّ لحظة من كلّ يوم تكون خائفاً دائماً

Faraday começou imediatamente a projectar a experiência, dedicando todos os momentos do seu tempo livre ao problema.
شَرَعَ فاراداي فوراً بتصميم التجربة مُكرساً كل لحظة من وقته الإضافي .في المُعضلة

Preciso de um pouco do vosso tempo e podem voltar a comer.
أنا أحتاج إلى لحظة من وقتكم، ومِن ثمّ يُمكنكم العودة لتناول غدائكم.