"لخارج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fora da
• para fora do
• saída
• saiu
• tirar
• sair do

Há uma passagem a 6 metros, acaba fora da muralha do acampamento.
باب أرضي يبعد 20 قدمًا يؤدي بك مباشرة لخارج حائط المعسكر

Tenho novidades para si. Vai para fora da cidade por uns dias.
لدي أنباء لك ستذهب لخارج البلدة لعدة أيام

Ir para fora do mundo ainda é algo novo para mim.
الذهاب لخارج العالم مازال يبدوا جديدا نوعا ما بالنسبة إلي

Se me derrubares... vou apanhar o primeiro jacto para fora do país.
...إذا تغلبت علىّ سأزحف خارج الحلبة وسآخذ أول طائرة لخارج البلاد

Não acredito que eles mandaram os seguranças escoltar-nos até a saída.
غير معقول لقد جعلوا الأمن يرافقنا لخارج الشركة

Na semana passada, disse-me que ia para fora da cidade com as amigas.
الاسبوع الماضى قالت لى انها ستذهب لخارج البلدة مع احدى صديقاتها

Mais alto e voas para fora da ilha.
إذا ارتفعت أكثـر سوف تطيرين لخارج الجزيـرة

Vou levá-lo ao aeroporto, gastar um pouco dos seus ganhos ilícitos e compro-lhe uma passagem só de ida para fora da cidade.
سأوصلكَ إلى المطار وننفق بعضًا من أموالك المشبوهة ونشتري تذكرة ذهاب فقط لخارج المدينة.

A minha família está fora da cidade durante alguns dias, então, se quiseres sair de lá e ficar lá em casa, tudo bem.
والدي سيطحب إخوتي في رحلة لخارج المدينة لعدة أيام، لذا إذا أردت قضاء بعض الوقت والنوم في منزلي، بإمكانك ذلك

Não é o meu estilo. Vou estar fora da cidade.
.كلّا، لا أفضّل ذلكِ النوع من الأمور .بالإضافة إلى أنّي مُتوجّه لخارج المدينة

Não o posso guiar para fora da escuridão expondo-o aos horrores do passado.
لا تمكنني هدايته لخارج الظلمة بمجرد كشف أهوال ماضيه إليه

Agora, se eles virem levarem-me para fora do banco, vão matar a minha família.
لدى شركة تأمين و الآن إن شاهدوك تقودني لخارج هذا المصرف فسيقتلون عائلتي

Será o fracasso do resgate razão suficiente para votar todas as incumbências para fora do escritório em 5 semanas?
اهذا الفشل يكفي لانتخاب كل الهيئة لخارج الكونغرس

Vai voar para fora do país num avião pequeno, vai precisar dos comprimidos.
لذا كان سيقوم بالفرار لخارج الدولة بطائرة صغيرة وسيصاب بدوار السفر

Se descobrirmos que quebrou as regras, será escoltada para fora do local e, imediatamente, enviada para a casa.
اذا وجدناك تخرقين القواعد سترافقين لخارج المبنى

Por favor, leve este homem para fora do bar. Ele está a assaltar.
رجاءً رافقا هذا الشخص لخارج المبنى، إنهُ يتعدى على ممتلكاتِ الغير.

Pode comprar a saída deste maldito lugar.
تستطيع شراء طريقي لخارج هذا المكان المجنون

A segurança vai acompanhar-te até à saída.
سيأتي رجال الـأمن لمرافقتك لخارج المبني.

Se conseguir lá chegar, terei acesso ao corredor de saída.
سأتمكن من الوصول للردهة التي ستقودني لخارج المكان

saiu da cidade todo estranho...
كما أنني رأيتهما ذاهبين لخارج البلدةبداعيالحيطةوالحذر،ثم..

Ninguém tem o direito de tirar material sensível da Casa Branca.
لا أحد مخولاً بأن يأخذ مواداً حساسة لخارج "البيت الأبيض"

O quê? Importa-se de explicar porque estavas a tentar sair do país?
ماذا ؟ هل أنت مُهتم إذن لتفسير سبب مُحاولتك الهرب لخارج البلاد ؟