"لدور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• papel

Também lhe ofereceram um bom papel numa série da TV.
عِنْدَي عرضُ أيضاً لدور في التلفزيون مسلسل ميامي بيتش

Eu não li o "Eternity Forever", mas é fantástico e sei que seria perfeito para o papel de Clive.
انا لم اقرا الخلود الابدي ولكن هذا رائع وانا اعتقد انني سوف اكون ملائم تماما لدور كلايف

Arranjei-te uma audição para um papel de convidado num episódio piloto.
أحضرت لك تجربة أداء لدور ضيف شرف فى مقدمة مسلسل

Não há um drama universal com um papel para o "Homo sapiens".
ليس هناك دراما عالمية لدور الجنس البشري.

As respostas a estas duas perguntas foram uma dissertação de 18 páginas, sobre a opinião dele quanto ao possível papel da Zâmbia no mundo e na comunidade internacional.
كانت إجاباته على هذين السؤالين عبارة عن مقال من 18 صفحة عن رؤيته لدور زامبيا المحتمل في العالم وفي المجتمع الدولي.

Que tal o Joey Tribbiani para o papel do taxista?
ما رأيك في جوي تريبياني لدور سائق سيارة الأجرة ؟

Sinto mesmo que ela achou que eu seria perfeito para o papel.
لقد لاحظت بشدة انها تعتقد انني مناسب تماما لدور كلايد

Tenho um papel secundário mas importante, num filme.
أنا مستعد لدور صغير لكن أساسي في فيلم كبير

Achei que estavas A investigar para um papel de hospedeira aérea.
اعتقد ربما تقومين بالدراسه لدور جديد كمضيفه

Liguei para contar que fui chamada de novo para o papel da Marilyn.
أنا فقط أردت الإتّصال و اقول احزري ما حصل، حصلت على رد تلفوني لدور مارلين.

Este é o local exacto em que fiquei sentado, nervoso, antes do meu primeiro teste para o papel de House, em 2004.
هذه البقعة بالضبط حيث وقفت,جلست و مشيت بشكل عصبي قبل تجربة ادائي الأولى لدور هاوس

O Castro sabia os planos de guerra de antemão, preparou uma emboscada e atribui-se um papel de relevo nesta guerra.
كان كاسترو يعرف خطة المعركة مسبقاً جهز المكامن وأعد نفسه لدور بارز في المعركة

A quem contrataram assim tão rapidamente para o papel?
أعني ، بجدية ، من تم تعينه لدور البطولة بتلك السرعة ؟

Agora, o que isto indica é que a forma como as mulheres veem o papel da religião na sociedade é formado mais pelo contexto e cultura do seu país do que uma visão monolítica de que a religião é simplesmente má para as mulheres.
الآن ما يوحي به ذلك هو كيفية رؤية النساء لدور الدين في المجتمع يتشكل أكثر عبر ثقافة بلدهم نفسه وسياقه من رؤية مُوَحَّدة مفادها أن الدين ضار ببساطة للنساء.

Vim tentar o papel de Semente-de-Mostarda.
كنت أريد التقديم لدور بذر الخردل

Ofereceram-me um papel importantíssimo num novo filme independente.
لدي عرض لدور في فيلم مستقل جديد

- Eu tinha uma audição... para o papel principal.
كان من المقرر إجراء مقابلة... لدور رئيسي..

Para o honroso papel de Rufus, só havia uma escolha:
لدور (روفوس) المشرف، لم يكن هناك سوى خيار واحد

Muito bem, é óbvio que nós adoramos o Elijah Wood para o papel de Byron tanto quanto tu adoras.
لدور " بايرون " كما ترغب بالضبط تجربة الأداء مجرد إجراء شكلي

Um projecto aprovado comigo no papel principal mudaria a minha vida.
تأديتي لدور رئيسي سيغيّر مجرى حياتي