"لدينا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que temos
• temos para
• nosso
• Só temos
• nós temos
• temos em
• ainda temos
• nossas

Os mitos são ficções, mas este é verdadeiro, verdadeiro até onde podemos saber, que é a única verdade que temos.
الأساطير خيالية، لكن هذا صحيح، الحقيقة لأفضل ما لدينا من المعرفة، وهي الحقيقة الوحيدة التي يمكننا الحصول عليها.

Pela primeira vez na história, temos mais vagas de emprego do que pessoas desempregadas. Isto é um alerta de que temos um problema.
ولأول مرة في التاريخ، لدينا من الوظائف الشاغرة أكثر مما لدينا من أشخاص عاطلين، وهذا بالنسبة لي جرس إنذار بوجود مشكلة.

É uma das coisas que temos para a missão.
انها أحد الأدوات التى لدينا من أجل المهمة

O que acabaram de fazer é o primeiro passo no sentido de assumir a responsabilidade sobre o que devemos fazer com todo o nosso poder.
ما فعلتموه للتو ، هي الخطوة الأولى نحو تولي المسؤولية فيما يجب أن نفعله مع كل ما لدينا من سلطة.

Desculpa. Já não temos nada disso. Receio que Só temos morte infinita.
اسف لم يبقى لدينا من هذا اخشى ان كل ما بقي هو الموت المفاجىء

Detective. nós temos uma testemunha que devia vir ver.
ايها المحقق لدينا من المفترض شاهد يجب ان تشاهده

Bem, isso é outra coisa que temos em comum.
حسناً، هذا شيء آخر لدينا من القواسم المشتركة

- ainda temos aquele teste de gravidez?
هل مازال لدينا من اختبار الحمل؟

As nossas vedações são feitas de liga de titânio de última geração...
مصنوعة الأسوار لدينا من دولة من بين الفن وسبائك التيتانيوم و

O que temos é demasiado importante para estragar por uma miúda.
ما لدينا من المهم جدا إلى خرابها على بعض الفتاة.

Acho que temos mais clientes de primeira do que alguma vez tivemos.
أظن لدينا حالياً عملاء مرموقين أكثر ممّا كان لدينا من قبل

Não me incomoda ir atrás do Pinguim com tudo o que temos.
ليس لدي مشكلة بالسعي وراء البطريق بكل ما لدينا من قوة،

Quanto tempo é que temos depois do portal reabrir?
إذاً، كم لدينا من وقت عندما تنفتح البوابة؟

mas é altura de pormos em causa a forma como pensamos sobre conflitos e as escolhas que temos para os enfrentar.
لكن الوقت قد حان لاعتراض طريقة تفكيرنا تجاه الصراع، وما لدينا من خيارات لمواجهته.

Aquele cão é a única arma que temos para podermos remover parte dele, pelo menos!
هذا الكلب هو السلاح الوحيد الذي لدينا من اجل اقتلاع هذا المرض

A resistência em Estalingrado esgotou o nosso combustível e munições em quantidades inesperadas.
المقاومه فى ستالينجراد استنزفت ما لدينا من وقود و ذخيره بكميات غير متوقعه

Só temos oxigénio para fazer isto uma vez.
لدينا من الأوكسجين ما يكفينا لمرة واحدة.

O nave não vai aguentar por muito tempo. Quais as armas que nós temos?
لا يمكن للسفينة أن تحتمل أكثر ماذا لدينا من الأسلحة؟

É algo que todos temos em comum e que funciona como interface principal com o mundo.
إنه شيء لدينا من القواسم المشتركة وأنها بمثابة واجهة إهتماماتنا الأولية للعالم.

-Quanto tempo ainda temos?
كم لدينا من الوقت؟

"Este bicho vai comer as nossas ovelhas todas".
هذا الرجل هو الذهاب إلى أكل كل ما لدينا من الأغنام.