"لدي مكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho para onde
• tenho onde
• Tenho um lugar
• tinha para onde
• tenho mais para onde
• tenho casa
• tenho um sitio

Ele está perdendo muito sangue! Eu não tenho para onde levá-lo.
لقد فقد الكثير من الدم ليس لدي مكان لآخذه اليه

Vou sair em breve e não tenho para onde ir.
سأخرج من هنا قريباً وليس لدي مكان أذهب إليه

- Bagel! - Bagel. Dei-te os últimos 200 dólares e não tenho onde ficar?
اللعنة, اعطيتك اخر 200 دولار املكهم ليس لدي مكان اقيم فيه؟

Vocês, aguentem o forte, tenho onde estar.
إبقوا هنا أيها الشباب لدي مكان لأذهب إليه

Agora Tenho um lugar no mundo. Faço parte do sistema. Sou uma trabalhadora!
أنا لدي مكان في العالم الآن أنا جزء من النظام, أنا فتاة عاملة

Tenho um lugar agradável e seguro onde podemos conversar.
لدي مكان آمن حيث أنا وأنت يمكننا التحدث

Consegui condenar o pai a prisão perpétua, por isso o miúdo não tinha para onde ir.
وضع والده لـ20 إلى نهاية حياته الطفل ليس لدي مكان ليذهب إليه

Não valem nada. Não tenho mais para onde ir.
إنهم بلا قيمة، وليس لدي مكان آخر أذهب اليه

Não tenho para onde ir, ela gosta de me ter por perto, por isso dissemos ambos "Porquê ir embora?" ao mesmo tempo.
أنا ليس لدي مكان للذهاب إليه، و هي تحب وجودي، لذا كلانا قال لم يجب أن أرحل؟ في وقتٍ واحد.

Não porque estamos casados ou porque não tenho para onde ir.
ليس لأننا متزوجان او لأنه ليس لدي مكان لأذهب اليه

Não tenho para onde ir. Durmo no chuveiro, na sanita, não interessa.
ليس لدي مكان اذهب فيه,سانام في الحمّام, احتاج الي منزل يا رجل

Nunca me fui embora porque... não tenho para onde ir.
لم يخطر لي ابدا ان اذهب لأنني ليس لدي مكان اذهب اليه.

Não tenho onde ir, Jamie. De facto, mudo-me para aqui se o quiseres.
ليس لدي مكان لأقصده في الواقع، سأنتقل عندك إن أردت

Ouve bebé, não tenho onde ir.
أنظري ياحبيبتي ليس لدي مكان آخر لأذهب إليه

Não tenho onde me sentar, por isso, diz-me enquanto estou de pé.
ليس لدي مكان لأجلس فيه أخبرني و أنا واقف

Não tenho onde organizar o baby shower da minha cunhada.
انا ليس لدي مكان من اجل حفلة طفلة اخت زوجي

Tenho um lugar livre se precisar dele por uns dias para se restabelecer.
لدي مكان مناسب إذا كنت بحاجة إلى عدة أيام حتى تتماسكي مجدداً

Tenho um lugar seguro para dormir à noite e pessoas que me tratam bem.
لدي مكان آمن للنوم كل ليلة وأناسٌ طيبين معي

Tenho um lugar no meu braço para você.
أنا لدي مكان على ذراعي . فقط من أجلك

Não tinha para onde ir.
لم يكن لدي مكان آخر أذهب إليه.

Por amor de Deus, não tenho mais para onde ir!
ليس لدي مكان أذهب إليه ليس لدي مكان أذهب إليه

E eu não tenho casa, por isso não podes ir lá e... darmos uma queca, por isso... acho que... e como minha amiga, acho que devias ficar um pouco preocupada por eu não ter onde morar.
ولا يوجد لدي مكان للعيش .... لذا لا تستطيعين المجئ و مضاجعتي ....

tenho um sitio melhor para esta lança.
لدي مكان آخر نضع فيه هذا الرمح