"لربط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para amarrar
• para ligar
• para unir
• para atar
• para apertar
• para juntar
• de ligar
• nó
• para prender

Volta umas horas depois, usa fita adesiva para amarrar o corpo e parecer um assassínio a contrato.
يعود بعد بضع ساعات، يستخدم الشريط التعبئة والتغليف لربط الجسم لجعلها تبدو وكأنها قتل العقد.

Sabe, é uma sorte eu ter você para amarrar meus sapatos.
تعلمين انه من حظى اننى لدى انت لربط حذائي

Penso que as mulheres, nesta parte do mundo, compreendem que a cultura é uma componente importante para ligar as pessoas tanto local como regionalmente.
وأعتقد أن المرأة في هذا الجزء من العالم أدركت أن الثقافة هي عنصر مهم لربط الناس على حد سواء محليا وإقليميا.

Representa o último trecho de fio necessário para ligar o utilizador ao fornecedor.
هذا يعني الجزء الأخير والمهم لربط العميل مع المزوِّد بالخدمة.

Assim que estiver alinhado suturamos para unir as pontas.
حسنا، بمجرد توازيها، سنستخدم الغرز المتصلة لربط النهايتين.

Deve ter sido usada para atar o corpo debaixo do veículo.
من المؤكد انه تم استخدامه لربط الجثة الى عجلات السيارة

Dobras-te para apertar os cordões e eles tomam nota.
عندما تتنحى لربط رباط الحذاء سيسجلونها كملاحظه ؟

Não te parece que o FBI é inteligente o suficiente para juntar as peças?
ألا تعتقدين أنّ مكتب التحقيقات الفيدرالي ذكي بما فيه الكفاية لربط النقاط؟

Quando você estiver pronto para amarrar, conseguirá.
عندما تكوني جاهزة لربط حذائك سوف تفعلينها

O mesmo cordel foi usado para amarrar a Pulaski.
نفس الخيوط إستعملت لربط الفتاة "بولاسكي"

E de como a tua gravata pode entortar um pouco quando a usas para amarrar uma mulher a uma perna da cama.
و كيف أن ربطـة عنقك يمكنهـا أن تصبح منحنيـة ... بعض الشيء عندمـا تستعملهـا لربط امرأة بعمود فراش مـا

O Influente matou o Ruiz para amarrar pontas soltas.
(قام "صانع الملوك" بقتل (رويز لربط النهايات المفقودة

O comprimento mais curto para ligar estas quatro cidades é 2,73 vezes a distância entre estas duas cidades.
المسافة الأقصر لربط الأربع مدن مع بعضها تعادل 2.73 مرة المسافة بين هاتين المدينتين.

Porque, logo que houver uma ligação elétrica ao cérebro, podemos usá-la para ligar o cérebro a um computador.
لأنه وبمجرد أن يكون لديك توصيل كهربائي مع الدماغ، فبإمكانك أن تستخدمه لربط الدماغ بالكمبيوتر.

E possui provas conclusivas para ligar a sua pretensão ao crime?
هل لديكِ دليل قاطع لربط إدعائكِ إلى الجريمة؟

Grandes espíritos, estamos aqui hoje perante vós... para unir este homem e esta mulher como um só.
الأرواح العظيمة، حضرت اليوم لربط هذا الرجل وهذه الإمرأة كواحد

Da última que te dobraste para atar as botas.
ربما عند آخر مرة انحنيت فيها لربط حذائك

Usaste-os para atar a vítima e largá-lo no lago.
أنت استخدمها لربط الضحية الخاص وتفريغ له في البحيرة.

O atacador foi provavelmente usado para apertar a artéria femoral, mas o procedimento falhou.
ربّما إستخدم رباط الحذاء لربط شريان الفخذ، ولكنّ الإجراء فشل

Isso não significa que apenas recebem metade do ensino, mas significa que têm que trabalhar muito para juntar os pontos e compreender o que se está a passar.
الآن هذا لا يعني أنهم يحصلون فقط على نصف تعليمهم، ولكن هذا يعني عليهم العمل بجد لربط النقاط ببعضها البعض، وفهم ما يجري.

Por fim, encontrei uma forma de ligar a minha compreensão racial da cor com a minha compreensão teórica da cor.
وأخيرًا، وجدت طريقة لربط فهمي للون على أساس عِرقي مع فهمي النظري للون.

Tipo mencionaram que era altura de dar o velho nó.
لذا اقترحوا أنه حان الوقت لربط العقدة القديمة

Por exemplo, a hemoglobina tem uma forma nos pulmões que é perfeitamente adequada para prender uma molécula de oxigénio.
على سبيل المثال، الهِيمُوغْلُوبِين له شكلٌ في الرئتين ملائم تمامًا لربط جزيء من الأكسجين.