"لزمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no tempo
• há muito
• muito tempo
• durante muito

Não poderia facilmente voltar ainda mais no tempo, mais atrás na Idade Média ou até à ocupação Romana?
لا يمكن أن أعود بسهولة لزمن مرة أخرى إلى العصور الوسطى أو حتى الإحتلال الروماني ؟

Correu o rumor de que ele estava a tentar mandar os cérebros dos ratos atrás no tempo.
يُشاع أنّه كان يحاول إرسال أدمغة الفئران لزمن ماضٍ

no tempo em que os Antigos Deuses cantavam e em que só existias tu e em que só existia eu.
عودي معي لزمن غناء الألهة القديمة حيثما لم يكن هناك سواكِ وسواي

Já te ensinei há muito tempo, que o negócio do jornal é negócio.
..لقد علمتك لزمن طويل ان العمل فى الصحيفه مجرد عمل

Maravilhas escondidas há muito tempo, mas reveladas ocasionalmente no explendor do ouro
انها عجائب حجبت عنا لزمن طويل ولكن قد يكشف عنها من وقت الى آخر كومضة الذهب

Tenho-me perguntado o mesmo, e só posso dizer que fui um homem perdido por muito tempo e fiz coisas terríveis...
طرحت على نفسي السؤال نفسه ولا يسعني القول سوى أنّي كنت رجلاً محطّماً لزمن طويل واقترفت أخطاء شنيعة

E foi assim que no Ocidente, durante muito tempo, as pessoas pensavam na criatividade.
هكذا فكّر الناس حول الإبداع في الغرب لزمن طويل حقاً.

Durante muito tempo, as únicas mulheres que vi ou conheci foram as pobres bárbaras, extremamente insípidas.
لزمن طويل ،فالنساء اللاتى عرفتهن كانوا برابرة فقراء ،غير ملهمات بالمرة

Para podermos preservar o elemento da surpresa, acho que o melhor curso de acção e de viajar ainda mais para trás no tempo, mas nada aqui indica onde o podemos encontrar.
للحفاظ على عنصر المفاجأة أرتأي أن أفضل مسار للعمل هو السفر لزمن أبعد بالماضي -لكن لا شيء هنا يشير لمكانه

Jack, então esta bomba é suposto fazer-nos andar para trás no tempo?
(جاك)، أيفترض بهذه القنبلة أن تعيدنا لزمن سابق؟

Não vamos andar para trás no tempo.
لن نعود لزمن سابق

As pedras foram cobertas com argamassa no tempo do Rei Aerys e temo que, hoje em dia, os pedreiros não estejam em forma para carregarem os martelos dos pais.
يعود المِلاط لزمن الملك (آريس)، وأخشى أن بنائي اليوم لا يُضاهون أجدادهم

Já cá anda há muito tempo... mesmo antes de Aristóteles, em 350 a. C.
هذه المشكلة قد كانت بالجوار لزمن طويل منذ قبل وقت أرسطو في السنة 350 قبل الميلاد

Sabes como somos amigos há muito tempo...
أنت تعرفين الطريقة التي كنا فيها أصدقاء لزمن طويل

E por muito tempo, pensei ser um atributo só nosso.
و لزمن طويل إعتقدت أن الأمر يقتصر علينا فقط الذين نمارس هذا الصحو مع بعضنا

Sam, a medicina que eu pratico pode parecer da idade das trevas, mas eu fui a tua médica durante muito tempo.
الطب الذى أزاوله قد يبدو كالعصور الوسطى الآن لكننى كنت طبيبتك لزمن طويل

Portanto se for falar com os rapazes e tentar lixar-me, vou lembrar-me disso durante muito, muito tempo.
لذا لو ذهبت إلى الفتيان وحاولت العبث معي سأتذكّر ذلك لزمن طويل جداً