"لستُ بحاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não preciso
• Não tenho de
• não precisava de
• mas não vou necessitar
• não precise de

Não preciso de uma amiga Eu Não preciso de ninguém.
لستُ بحاجة إلى صديقة لستٌ بحاجة إلى أي أحد

Não preciso de o ler para acreditar que é verdade.
لستُ بحاجة إلى أن أقرأه كي اؤمن أنه حقيقي

Sim. Esqueci-me de te dizer que Não preciso de boleia.
أجل ، نسيت أنّ أخبركِ أنّني لستُ بحاجة لتوصيلة.

Não tenho de lhe provar nada, cara de clister!
لستُ بحاجة لأثبت أيّ شيء لك أيّها الحثالة.

Que não precisava de um emprego, que tomarias conta de mim.
أنّني لستُ بحاجة لوظيفة، أنّكَ ستقوم برعايتي

Não preciso de mais magia para ter o que quero.
لستُ بحاجة إلى أيّ سحر آخر لأصل إلى مُبتغاي.

Não preciso de gostar dela para ter o que quero.
لستُ بحاجة كي أحبها لِكى أحصل على ما أريد.

Mas agora que ouvi, já Não preciso de ti.
ولكن الآن، وقد سمعتهُ فانا لستُ بحاجة إليكَ

Não preciso de me esconder. Não sou um criminoso.
أنا لستُ بحاجة لأخفاء وجهي فأنا لستُ المجرم

Não preciso mesmo de ouvir o resto dessa frase.
يا للروعة، لستُ بحاجة لسماع بقية تلك الفِقْرة

Não preciso de perdoar meu pai. Ele era um homem maravilhoso.
لستُ بحاجة إلى أن أغفر لأبي لقد كان رجلاً رائعًا

A propósito, já Não preciso da porcaria do teu carro.
و بالمناسبة، لستُ بحاجة إلى سيارتكِ الغبية بعد الآن.

Começa por dizer: "Não, obrigado. Não preciso de um saco de plástico."
ابدأ بقولك، " لا، شكرًا لك. لستُ بحاجة إلى كيس بلاستيكي."

Senador, na verdade eu Não preciso de tudo isso.
أيّهـا السّينـاتور، لستُ بحاجة لكلّ ذلك حقّـاً

Vê a página 20. Tudo bem. Não preciso.
ـ حسناً، ألقي نظرة على صفحة رقم 20 ـ أنا بخير، لستُ بحاجة لذلك

Não sou bateria. Não preciso de ser recarregado. - Calma, isto faz-se sempre.
ـ لنا لستُ بحاجة لصعقة كهربائية ـ انها طريقة روتينية

Eu Não preciso de uma desculpa para ligar à minha mãe, pois não?
لستُ بحاجة إلى عذر لأتصل بوالدتي، أليس كذلك؟

- Eu Não preciso de dizer outra vez. - Diz outra vez,meu. Eu só digo as coisas uma vez.
لستُ بحاجة لقولها مجدداً أقول الأشياء مرة واحدة فحسب.

De facto, Não tenho de discutir isto contigo.
في الواقع، لستُ بحاجة لمُناقشة الأمر معك أيضاً.

Não tenho de ser um génio com números, apesar de ser, para saber que faltam 30 milhões.
لستُ بحاجة لأن أكون عبقرية فى الأرقام، لأعرف أنه ثمّة 30 مليون باقية

E depois de o ter feito senti que não precisava de o fazer de novo durante muito tempo.
وأعتقدت بمجرد أنني أقمتُ علاقة شعرت كأنني لستُ بحاجة للقيام بها مجدداً لفترة طويلة جداً

Lamento, Sr. Leth, mas não vou necessitar mais dos seus serviços.
أنا آسف يا سيد (ليث)، لستُ بحاجة لخدماتك بعد الآن.

Além disso, foi muito assertivo e talvez não precise de formação para poses de poder.
وأيضا, كان ذلك في غاية الجنون, وأشعر أني ربما لستُ بحاجة للتمرين على وضعية القوة