"لست متأكداً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sei se
• não tenho a certeza de
• Não tenho certeza
• Não tenho tanta certeza

Não sei se posso encontrar alguém que confio em tão pouco tempo.
لست متأكداً من أنني أستطيع إيجاد شخصاً أثق به بفترةٍ قصيرة

Não sei se o usará muito depois do fim da guerra.
لست متأكداً من أنك ستستفيد منها كثيراً عندما تنتهي الحرب

Professor, Não sei se leu a introdução, mas expliquei...
سيدي، لست متأكداً من أنّك قد قرأت المقدمة

não tenho a certeza de que possamos pagar este lugar.
أه يا إل جيه إنني لست متأكداً من أننا نستطيع تحمل نفقات هذا المكان

A questão é que Não tenho certeza se estou pronto para ser padastro.
الأمر فحسب أنني لست متأكداً من مدى استعدادي لأكون زوج أم

Não tenho tanta certeza assim. Ainda não se aperceberam, pois não?
لست متأكداً من ذلك لم يحصل هذا حتى الآن صحيح

Não sei se os Beneditinos iam gostar da comparação.
لست متأكداً من أن الشراب سيكون مناسباً للمقارنة

Não sei se a entendi corretamente?
أنا لست متأكداً من أننى أفهمكِ بشكل صحيح

Não gosto de falar mal das pessoas nas suas costas, mas Não sei se é respeitável.
و لكن حتى بعيداً عن الاشاعات والكلام عن الناس من وراء ظهورهم أنا لست متأكداً من طيبة سمعته

Não sei se isto é muito boa ideia.
نعم. إنني لست متأكداً من أن هذه فكرة طيبة للغاية

Não sei se estava preparado para ter o meu talk show.
لست متأكداً من أني كنت مستعداً لاقامة برنامجي الخاص.

Sim, Não sei se vou.
ألم تقرر ما الزي الذي سترتديه بعد أجل أنا لست متأكداً من أنني سأذهب

Não sei se foi para isto que me voluntariei.
لست متأكداً من أن هذا ما وقعت عليه

Não sei se gostaria de ser o que é diferente.
و لست متأكداً من إن كنت أريد أن أبدو كذلك

Não sei se o que fizemos pode ser considerado crime, mesmo que se prove a nossa responsabilidade.
لست متأكداً من أن ما فعلناه يمكن أن يفسَّر على أنه جريمه

Respeitosamente, Mestre. Não sei se percebo a sua lógica.
مع فائق احترامي أيّها المُحاسب، لست متأكداً من فهمي لمنطقكَ

não tenho a certeza de que possamos fazer muito mais por ela.
إنني لست متأكداً من أن هناك الكثير مما نستطيع فعله من أجلها

não tenho a certeza de que tenhamos que nos sentar aqui para isto.
أنا لست متأكداً من أننا جئنا للإجابة على مثل هذه الأسئلة

Mas não tenho a certeza de que posso participar nessa coisa
ولكني لست متأكداً من إمكانيّة مشاركتي في هذا الشيء

Não tenho certeza se foi a decisão correta.
أنا لست متأكداً من أنني قمت بالقرار الصحيح

Não tenho certeza do quanto ela sabe sobre política externa.
ما مدى سوء ذلك؟ لست متأكداً من قدر معرفتها بالسياسة الخارجية

Não tenho tanta certeza. Ela pensa que os pesos nascem nas árvores.
إننى لست متأكداً من ذلك ، إنها تظن أن البيزو تنمو على شجر التوت

Mas Não tenho tanta certeza se terá escorpiões. Mais alguma coisa?
لست متأكداً من العقارب، هل هناك شيء آخر؟