"لست متفاجئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não me admira
• Não estou surpreendido
• Não me espanta
• não me surpreende

Não me admira que os russos não o tenham conseguido.
أنا لست متفاجئ أنهم لم يستطيعوا التوصل لهذا

Pensando bem, Não me admira estares com a...
والآن بعد أن فكرت في ذلك اعنى أنا حقا لست متفاجئ بك اتعلم

Não estou surpreendido de ouvir isso, vindo da... gaja que mal abria a boca.
حسناً، لست متفاجئ بسماع ذلك من الفتاة ذو الفم الصغير بشكل غير معقول

Da maneira que tem vivido, Não estou surpreendido.
نعم, بطريقة عيشك السابقة, تعلمين, أنا لست متفاجئ

Não me espanta. Já te odeio.
انا لست متفاجئ انا أكرهك بالفعل

Para ser honesto, não me surpreende que não te lembres de mim.
لكي أكون صادقاً، فأنا لست متفاجئ أنك لا تذكّرني

Não me admira que os animais não... pensem duas vezes antes de atravessá-la.
لست متفاجئ أن تلك الحيوانات لا تفكر ملئيًا في عبوره.

Não me admira que tenham ido à falência.
أنا لست متفاجئ بمرورهم بهذا الأمر

Não me admira que digas isso, nem sequer te levo a mal;
حسنا , انا لست متفاجئ بأنك تقول ذلك كما انني لن آخذ هذا عليك , لا...

Duas úlceras. Não me admira, com aquela família.
قرحتان , لست متفاجئ لوجود تلك العائلة

Não me admira que fosse proposto para a Medalha de Honra.
لست متفاجئ أنه كان مُرشح لوسام الشرف

Não me admira.
انا لست متفاجئ

Não estou surpreendido por estares vivo, mas tenho de dizer, nunca pensei que fosses trabalhar com alguém como ele.
لست متفاجئ انك حي لكن عليا القول انني لم افكر ابداً انك ستتعاون مع شخص مثله

Sinto-me honrado, mas Não estou surpreendido.
أنا متشرف، ولكن لست متفاجئ

- Ele atira como uma menina. - Não estou surpreendido.
يرمي كالفتاة لست متفاجئ

Não estou surpreendido por ele negar.
لست متفاجئ من أنه ينفيها.

Está bem, Não estou surpreendido.
أجل، لا، أنا لست متفاجئ

Não estou surpreendido por te ver, Niccolo.
لست متفاجئ لرؤيتك " نيكولو "

Não me espanta pensares isso.
حسنا, انا لست متفاجئ بظنك هذا

Não me espanta que ele não me tenha falado de si.
لست متفاجئ بأنه لم يخبرني عنك

- Sei que alguém precisa de mim. - não me surpreende.
. أنا أعلم أن هناك شخص يحتاج إلي . أنا لست متفاجئ

não me surpreende, dada a época em que vivemos.
أنا لست متفاجئ بسبب ما مررنا به