"لست مضطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tens de
• não tem de
• Não precisas de
• não tem que
• Não tenho de
• Não precisa
• não tens que
• - Não precisas
• Você não tem

Mas tu ainda és novo e Não tens de cometer os mesmo erros.
لكن أنت لاتزال شاباً، لست مضطر لارتكاب نفس الأخطاء

Não tens de te preocupar, está bem?
لست مضطر لأن تقلق بشأن أي شيء أتفقنا؟

Você não tem de dizer nada, mas pode prejudicar a sua defesa se não falar quando questionado por algo que vai falar no Tribunal.
لست مضطر لقول أيَّ شئ، لكن قد يضر دفاعكَ إن إعتمدت على شئ في المحكمة قد امتنعت عن ذكره عند سؤالكَ عنه

Agradeço-te muito, mas Não precisas de conviver com eles por mim.
انا اقدر هذا لكنك لست مضطر للبقاء معهم من اجلى

Como sabe, você não tem que ficar aqui. Eu podia encontrar um lugar para si na cidade.
انت لست مضطر للمكوث هنا كما تعلم يمكننى أن أعثر لك على مكان فى المدينة

Não tenho de dizer-lhe quantas vidas isso vai salvar. És uma heroína.
لست مضطر لان أخبرك كم عدد الارواح التي انقذتيها انتي بطله

Não precisa me estender nenhum favor especial.
لست مضطر أن تعاملنى معامله خاصه أيها القائد

Não tens de me pedir desculpa. Não é por te arrependeres por alguma coisa.
لست مضطر على الاعتذار لى الامر لا يتعلق بالاسف .

Não tens de fazer isto, de pedir transferência para o Mercy West.
لست مضطر لفعل هذا "لست مضطر للانتقال إلى "ميرسي ويست

Está bem, este ano, Não tens de comer o perpeixe.
حسناً ، هذا العام لست مضطر للأكل

Tu Não tens de. Tu queres que.
لست مضطر لفعل ذلك, بل تريد فعله

não tem de ser assim, podemos ser inteligentes.
انت لست مضطر للقين بهذ سنقوم بهذا بعقلانيه

Ouça, Elsa, não tem de vir na próxima semana.
اسمعي ايلسا انا لست مضطر القدو في الاسبوع القادم

Vou perguntar-lhe uma coisa. não tem de responder.
سوف اسألك سؤال انت لست مضطر للاجابه عليه

Não precisas... Não precisas de ficar chateado com a aula.
انت لست مضطر للقدوم للصف لايزال بأمكانك الانضمام

Mas Não precisas de fazer isso por mim.
لكن خلاف هذا أنت لست مضطر لفعل هذا من أجلي

Tu Não precisas de lutar com aquele tipo.
انت لست مضطر لمقاتلة هذا الرجل

Você sabe que não não tem que fazer-me nenhuns favores, Doc.
انت تعلم ان هذا ليس صحسح انت لست مضطر انة جميل للك استاذى

O limite é, uma barreira intransponível, não tem que passar de qualquer maneira.
حدود مؤقتة تظهر عندما تصل لحافة الذاكرة حاجز لايمكنك تجاوزه, لست مضطر لذلك

Suponho que Não tenho de deixar de fumar.
أَعتقد بأنّني لست مضطر الى أن أَقلع عن التدخين

Se me pressionar, eu pressiono. Não tenho de levar o meu cliente.
لأنك إن دفعتني, فسوف ادفعك ايضاً لست مضطر لإجبار زبوني على فعل هذا

Não precisa de ficar no hotel. Há aqui muito espaço.
انك لست مضطر للمكوث فى فندق لدينا العديد من الغرف لك هنا

não tens que ficar aqui connosco. Não somos bebés.
انت لست مضطر ان تبقي معنا نحن لسنا اطفال

- Não precisas falar disso.
لست مضطر للكلام عن هذا