"لست واثق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tenho a certeza
• Não sei bem
• Não estou certo
• não tenho certeza
• não sei se

Ele pode estar no barco, mas Não tenho a certeza de estar vivo ou morto. Vamos. O teu pai ensinou-te a manobrar um barco?
لربما أنه على القارب لكني لست واثق إن كان حياَ أو ميتاَ هل علمك والدك كيف تدير قارباَ ؟

Sabes, Não tenho a certeza o que é, mas existe algo no ar esta noite.
لست واثق ما الأمر و لكن هناك شيء بالهواء الليلة

Não tenho a certeza que o teu protagonista siga com vida depois de tudo. Devemos ver a demanda.
لست واثق إن ما كان سيقي طاقمكِ حياً لربما سنحتاج لتجديد أعضاءه

- Não sei bem... - Se tivesse estado, saberia.
لست واثق - ستكون واثق لوعرفت ذلك -

Não estou certo de que todos vejam isto dessa maneira.
لست واثق ان الجميع يرون الأمر بهذه الطريقة

não tenho certeza se entendo o que estás a dizer.
لست واثق تماماً بأنني أفهم ما تحاول قوله لي

não sei se consigo sair, mas vou tentar.
لست واثق إن كنت أستطيع الخروج لكن سأحاول

Não tenho a certeza se serei uma boa ajuda.
لست واثق كم سأكون أنا مفيداً. لقد كنت غير فعال لفترة من الوقت.

Para dizer a verdade, acho que é falha de motor. Mas Não tenho a certeza.
بصراحة أظن المحرك معطل لكني لست واثق

Ouve,Jim,sobre as raparigas Não tenho a certeza.
جيم، بخصوص الفتيات أنا لست واثق

Não tenho a certeza em relação a esta figura com asas. Talvez Hermes?
رسم الأجنحة هذا لست واثق " منه , ربما " هيرميس

Pessoalmente Não tenho a certeza.
و بالحديث عن نفسي أنا فقط لست واثق

Ele sabe... mas Não tenho a certeza de que compreenda.
إنه بعلم، ولكني لست واثق أنه يفهم

Não sei bem porque é que o Power Point não funcionou.
لست واثق لماذا هذا "باور بوينت" لم يكن يعمل.

Não sei bem o significa para si "tradicional", mas isto é a artrite.
لست واثق ما تقصده بـ "التقليدي"، لكن هذا مجرد إلتهاب مفاصل.

- Não sei bem.
لست واثق

Ainda Não estou certo, e é por isso que preciso da sua ajuda.
لست واثق بعد ولهذا أحتاج مساعدتك

Não estou certo se posso dar-te apoio, Jim.
لست واثق من قدرتي علي دعمك بهذا.

Não estou certo que encaixe.
لست واثق بأنني أستطيع

não tenho certeza, preciso dos seus dados. Qual o seu nome?
سيدي، لست واثق أحتاج للحثول علي معلومات منك أولاً

Mas neste momento, já não tenho certeza de nada.
لكن الآن، تعرفى، لست واثق بشأن أى شئ

Sim, mas eu não tenho certeza se posso fazer isso.
جل, لكن لست واثق إن كنت أستطيع فعل هذا

E estou a tomar conta das plantas, por isso, se sair, tenho de as levar comigo e não sei se são todas maiores de idade.
إذا أردت الذهاب فعلي أن أصطحبهم معي وأنا لست واثق ما إذا كانوا فوق الـ21