"لشرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• honra
• prazer
• privilégio
• honrar
• honrado
• honrada

Obrigado, Condessa por me avisar desta violação da honra da minha irmã.
شكراً لكِ , يا كونتيسة لتحذيري، بشأن هذا الأنتهاك لشرف أختى.

Sério, para mim, é uma honra trabalhar para si.
حـقاً , بالنـسبة لي إنـهُ لشرف العـمل لـك

É uma honra estar aqui hoje, para ajudar na despedida de um grande homem... e um servo fiel desta cidade.
إنه لشرف كبير لي أن أكون حاضراً هنا اليوم للمساعدة في توديع رجل رائع وخادماً مخلصاً لهذه المدينة

É com enorme prazer que vos mostro isto.
إذاً، أنه لشرف عظيم لي الآن أن أعرضه عليكم.

É um grande prazer conhecer a esposa do nosso bom e corajoso doutor.
إنه لشرف عظيم بمعرفة زوجة طبيبنا الطيب والشجاع.

Quem vai me dar dez, pelo privilégio de levar esta bela rapariga?
من سيعطيني النقود لشرف ان يأخذ هذه الفتاة الجميلة معه للمنزل؟

Que honra ser convidada para falar com a Vossa Alteza.
انه لشرف لي ان تتم دعوتي للتحدث مع جلالتك

E é uma honra imensa para mim poder mostrá-los aqui, primeiro, perante vós.
و انه لشرف عظيم بالنسبة لي ان استطيع ان اقدمه لكم هنا اولا

E é uma grande honra ser uma mulher iraniana e uma artista iraniana, mesmo que que tenha de trabalhar no Ocidente apenas, por ora.
وإنه لشرف عظيم أن تكون امرأة إيرانية وفنانة إيرانية، حتى لو أن تعمل في الغرب فقط في الوقت الراهن.

Não, necessariamente. A propaganda é uma maneira de se ser didático em honra de qualquer coisa.
لا تفعل ,بالضرورة الدعاية هو اسلوب الانتماء لشرف شيئ ما

É uma grande honra estar aqui a falar de cidades, a falar do futuro das cidades.
انه لشرف كبير أن أتواجد هنا لأتحدث عن المدن لأتحدث عن مستقبل المدن

Muito obrigado. Foi uma honra estar aqui.
أشكركم كثيرًا. إنه لشرف لي أن أكون هنا.

É uma grande honra hoje partilhar convosco o Universo Digital, que foi criado para a humanidade ver realmente onde nos encontramos no Universo.
إنه لشرف عظيم اليوم أن أقدم لكم الكون الرقمي، الذي تم صنعه للبشرية حتى يروا حقيقة أين نحن في الكون.

Meu senhor, é uma honra muito grande ... a qual, talvez, não mereça.
مولاي، إن هذا لشرف عظيم قد لا أكون مستحقـًا له فأنا قليل الخبرة بهذه المسائل، وطائشٌ بالطبيعة

Sinto-me obrigado a dizer que é uma grande honra que vocês tenham escolhido o meu candidato, o homem que eu propus para ser o vosso representante no Senado do Estado.
أجد لزاما علي أن أقول إنه لشرف عظيم ان كنت قد اخترت مرشح بلدي , والرجل الذي اقترحت أن يكون ممثلي في مجلس شيوخ الدولة

Muito obrigado por terem vindo esta noite, é um enorme prazer.
شكرا لكم لقدومكم هنا الليله انه لشرف كبير

Treinador Fulmer, foi um prazer fazer negócio consigo.
ايها المدرب فولمر انه لشرف لي القيام بأعمال معك

É meu prazer conhecer, um pai como o Sr.
إنّه لشرف لي أن أتعرف إلى والد مثلك.

Para mim, é um grande privilégio estar a trabalhar num dos mais importantes locais de biodiversidade do mundo: as Ilhas Mascarenhas no Oceano Índico.
إنه لشرف كبير بالنسبة لي العمل بإحدى أغنى مناطق التنوع البيولوجي بالعالم: جزر ماسكارين بالمحيط الهندي.

É um privilégio conhecê-lo, Sr. Volare.
انه لشرف كبير أن ألتقي بك ، السيد فولار.

No sentido de honrar o que já foi uma relação de negócios frutuosa, sentemo-nos para conversar de novo.
لشرف علاقتنا التي كانت كانت ذات مرة مثمرة لنصلح الأمور من جديد

Quando alguém morre pelo país, eu acho que deve ser honrado.
عندما يموت شخص من أجل بلاده أعتقد أنه لشرف له

Mas quero dizer que sinto-me honrada em estar aqui...
لكنني أردت أن أقول انه لشرف لي أن أكون هنا