"لصديقك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu amigo
• seu amigo
• teu namorado
• vosso amigo
• teu amiguinho
• sua amiga
• um namorado
• para o teu

Se queres que o teu amigo te ouça, fala mais alto.
إذا كنت تريد لصديقك أن يسمعك عليك التحدث بصوت أعلى

Muitos de nós ficaríamos aborrecidos, mas, aparte a interrupção rude, o teu amigo terá razão?
معظمنا في الأغلب سينزعج ولكن بغض النظر عن مقاطعة الحديث الفظة، هل لصديقك وجهة نظر؟

Ela é óptima para o teu amigo, quando ele sair da prisäo.
ستكون رائعة لصديقك حينما يخرج من المعتقل

Hei, Steve, porque não está de luto pelo seu amigo Esteban?
ستيف كيف تكون بهذا القلب القاسي ولا تحزن لصديقك استيبان؟

Se ao menos puder segurá-lo aqui até ao amanhecer, vai ver o que vai acontecer ao seu amigo quando raiar o dia.
إذا أمكنني أن أحجزه هنا فقط حتى الفجر؛ سترى ما سوف يحدث لصديقك عندما يظهر ضوء الصباح

Não queres que o teu namorado vá para tão longe?
لا تريدين لصديقك الذهاب إلى هذا الحدّ بعيداً؟

E posso torrar parte dessa riqueza num quarto VIP para o vosso amigo.
وسأفعل مابوسعي لأحرق بعض الثراء الفاحش، بالحصول لصديقك على غرفة الشخصيات الهامة

Isto aconteceu ao teu amigo porque vais contra o funcionamento das coisas.
أنظر ماذا حدث لصديقك لأنك قررت سلك غير الطريق الذي تتمّ به الأمور

- Isto não é um assaltante. - Então estou no sítio certo. - Diz ao teu amigo que lhe devo esta.
لكن هذا يعني أنني بالمكان الصحيح قل لصديقك إنني أدين له بخدمة

Volta para a tua ala. Já não há nada que possas fazer pelo teu amigo.
عد لغرفتك ، لا شئ يمكنك فعله لصديقك الآن

O Clyde. Pertence à banda do teu amigo John Germaine.
هو صديق لصديقك جون جيرمان انه معه بالفرقة

Vou fazer o despiste do teu amigo, porque acredito nisso, mas quanto a nós dois acabou.
سأجري فحوصات السرطان لصديقك لأنني أؤمن بذلك ولكن بخصوص علاقتنا، فقد انتهت.

Ele não pode retirar a benção. Agora pede desculpas ao teu amigo.
لا يمكنه أن يسحب مباركته الآن, إعتذر لصديقك

Porque não chamas o teu amigo, e discutimos isso durante o jantar?
لا يعنى هذا أننا لن نلعب لماذا لا تنادى لصديقك ؟ سوف نناقش هذا بعد العشاء

Eu disse ao seu amigo Cody que conseguia arranjar muitas armas.
قلت لصديقك إنني أستطيع جلب الكثير من المسلحين

Não há sinais do seu amigo, o raptor. Mas isto está complicado.
ليس الموضوع بالنسبة لصديقك المختطف انها عن تلك المؤامرة

Pagamos ao seu amigo e torna-se uma história do Peterman.
سندفع مبلغاً لصديقك ويصبح الموقف ملكاً لـ بيترمان.

Outros doze foram suspensos depois de teres deixado a porta aberta para o teu namorado e os sete amiguinhos.
وأخضِع ستة آخرون للمراقبة ترك الباب مفتوحاً لصديقك بعد أن قررتِ ورفاقه المدانين السبعة

É melhor que estejas a falar do teu namorado.
من الأفضل أن يكون ما قلتـه هذا كان موجهـاً لصديقك الحميم

- Sinto muito pelo vosso amigo. - Obrigado, Neil.
-أنا في غاية الأسف عما جرى لصديقك شكراً نيل

OK, ouve, tu não vais orbitar até ao teu amiguinho.
حسناً ، إستمع إلي ، أنت لن تنتقل إلى الأسفل لصديقك الصغير

Portanto, podemos vir a passar muito tempo na sala da sua amiga.
لذا يمكن ان نقضي الكثير ن الوقت في غرفة المشمسه لصديقك

Eu sei como é ter um namorado que tem pais malucos.
أعلم كيف يكون الأمر عندما يكون لصديقك والديين مجنونان