"لطالما ظننت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sempre achei
• Sempre pensei
• Pensei sempre

Sempre achei que podias fazer o que quisesses, desde que te empenhasses.
لطالما ظننت أنك يمكنك فعل ما تريدين إن وضعت عقلك فيه

Sempre achei que o meu pai tinha demasiadas armas em casa,
لطالما ظننت أن والدي لديه الكثير من الأسلحة في المنزل

Sempre achei que tinhas coragem, mas nunca pensei que tinhas miolos, até agora.
لطالما ظننت أنك شجاع لكننى لم أعرف أنك ذكى غير الآن

Mas Sempre pensei que era nova, que tinha tempo.
لكن لطالما ظننت أنني صغيرة أنه أمامي الوقت

Sempre pensei que aqueles miúdos poderiam ter mais protecção.
لطالما ظننت أن أولئك الفتية سيحصلون على حماية

Mas Sempre pensei que um dia, ele podia aparecer à porta.
لطالما ظننت في يوم من الأيام انه ربما يطرق الباب

Pensei sempre que estarias a fazer qualquer coisa interessante.
تعلمين؟ .. لطالما ظننت أنك ستختارين شيئاً كهذا..

Sempre achei que ao voltar aqui estaria tudo mudado.
لطالما ظننت أنني لو عدت إلى هنا فسيكون كل شئ قد تغير

Sempre achei que a droga era o melhor isco para o apanhar.
لطالما ظننت أن المخدرات ستكون أفضل طريقة للنيل منه

Bom, Sempre achei que essas reuniões teriam uma chance maior de sucesso se o Primeiro-Ministro fosse um andarilho.
جيد، لطالما ظننت بأن لهذه الإجتماعات أمل كبير في النجاح... إن كان رئيس الوزراء محباً للمشي

Sempre achei que um dia serias Madre Confessora.
لطالما ظننت أنك في يوم من الأيام ستكونين الأم المؤمنة

Sempre achei que era para nos estudares, descobrires as nossas fraquezas e informar os teus superiores extraterrestres.
لطالما ظننت أن السبب هو أن تدرس طبيعتنا تكتشف نقاط ضعفنا و أن تخبر رؤساءك الفضائيين بذلك

Está bem? Sempre achei que o balneário masculino fosse sexy, mas na verdade cheira a chulé aqui.
سأؤدي معكم صحيح ؟ لطالما ظننت أن غرفة ملابس الأولاد

- Sempre achei que liderava pelo medo.
الديك اي نظريات؟ لطالما ظننت انه يقود عن طريق الخوف

Sempre pensei que a solidão era algo que um homem teria de suportar.
لطالما ظننت أن الوحدة أمر لابد أن يتحمله الرجل

Sempre pensei que eram extraterrestres.
نعم تبا لطالما ظننت انها من الفضاء الخارجي

Sempre pensei que me iria apaixonar por alguém parecido com a minha mãe.
أتدرين، لطالما ظننت بأني سأحب امرأة مثل أمّي تماماً.

Sempre pensei que o Ben era bom homem. Seria preciso muito para mudar de ideias.
لطالما ظننت بأن بين داوس كان رجلاً طيباً سيأخذ الأمر كثيراً حتى أغير رأي

Sempre pensei que aquilo era um slogan para atrair pequenos negócios.
لطالما ظننت هذا شعاراً لجذب أصحاب المشاريع الصغيرة

Bem, eu Sempre pensei que não havia nada que quisesse mais do que o amor dela.
لطالما ظننت ان لاشيء اريده في العالم أكثر من حبّها

Estou contente de não ter sido eu. Mas seria interessante, porque eu Sempre pensei que fosse um tipo porreiro.
ذلك كان ليكون مفاجأة كبيرة, لأنني لطالما ظننت بأني شاب لطيف

Sabes, Pensei sempre que isso fosse acontecer no casamento.
لطالما ظننت أن الأمر سينصلح في يوم الزفاف