"لطيفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bom
• gentil
• agradável
• bem
• fixe
• bonito
• porreiro
• querido
• giro
• amável
• boa
• lindo
• simpática
• engraçado
• óptimo

E ter-me-ás sempre como uma memória muito querida. Vai ser bom.
وستفكرين بي دائماً على أني ذكرى أثيرة، سيكون ذلك لطيفاً

Teria sido bom se tivesse deixado almôndegas para os outros convidados, mas os gays não me incomodam.
كان الأمر سيكون لطيفاً لو تركت بعض اللحم للضيوف لكن ليست لدي مشكلة مع الشواذ

É muito gentil, mas eu estou muito ocupado neste momento.
سيكون هذا لطيفاً و لكنني مشغول بعض الشيء الآن

bom, sendo uma mãe, posso dizer-te que um jantar normal e agradável com os amigos e a família é o presente perfeito.
حسناً ، كوني والدة فيمكنني أن أقول لك أن عشاء لطيفاً و عادياً مع الأصدقاء و العائلة هو الهدية المثالية

Não fica bem deixar navalhas no peito das pessoas.
ليس لطيفاً أن تترك السكاكين في صدور الناس.

Olha, lamento o que aconteceu, mas isto não é fixe.
أنظري أنا آسف عما حدث ولكن هذا ليس لطيفاً

Oh, alguém está a ser maroto, isso não é bonito.
أوه، هناك شخص متنمر هنا ، هذا ليس لطيفاً.

- Eu sei que não, pareces porreiro. Não és?
لأنك تبدو شخصاً لطيفاً ألست شخصاً لطيفاً ؟

- Prazer. - Seja bom para ela. Ela é boa rapariga.
ــ سررت بمقابلتك ــ كن لطيفاً معها، إنها فتاة رائعة

Deve ser bom fazer aquilo que sempre disseste que ias fazer.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ عَمَلاً لطيفاً الذي قُلتَ بأنّك دائماً تَعمَلُ.

Eu observei desde pequeno como você era bom com ele.
رأيت منذ أن كنت صغيراً كيف كنت لطيفاً معه.

Vá lá, gostava de ter um bom e silencioso jantar.
دعكما من هذا أود أن أتناول عشاءً هادئاً لطيفاً

Pensei que estava fazendo papel de boba, mas ele foi gentil.
حسبت أنني أبدو وكأنني معتوه لكنه كان لطيفاً حول ذلك

No final, o marido dela atendeu-me, mas não foi muito agradável.
في النهاية زوجها فعل، لكن الأمر لم يكن لطيفاً جداً

Mas se analisarem bem o conteúdo das vossas pastas, verão que eu tive a amabilidade de incluir um calendário.
لكن إن نظرتم جيداً في الحقيبة التي معكم ستجدون أنني كنت لطيفاً و وضعت لكم واحدة، أترون

E encontrei uma pensão fixe, onde podemos passar a noite.
وجدّت ضيفاً لطيفاً حيث نسطيع أن نقضي الليل لديه.

Eu não quero parecer bonito, Mami, eu quero parecer como um herói um grande e sexy herói Americano que veio para salvá-la.
لا أريد أن أبدو لطيفاً يا أمي .. أريد أن أبدو كبطل بطل كبير مثير جنسياً قادم من أميريكا لإنقاذها

Não é porreiro ter uma cara para entregar?
ألن يكون لطيفاً إن جاوبنا على تلك الأسئلة؟

Só estamos a pedir que seja perigoso, mas carinhoso e radicalmente querido.
كل ما نقوله ، كن خطراً لكن ودوداً كن لطيفاً لاذعاً

Tem uma voz toda sensual. É capaz de ser giro.
بالإضافة إلى أنه يملك صوت مثير قد يكون لطيفاً

Ele vai ser amável e meus pais vão ficar felizes.
سيكون شيئاً لطيفاً بما يكفي وسيجعل والديّ سعيدين للغاية

- Fazem um lindo par, não fazem?
ـ إنهم يشكلون زوجاً لطيفاً,أليس كذلك؟ ـ بالفعل

Estás a ser simpático... e eu estou a ser simpática,
انت فقط تحاول ان تكون لطيفاً وانا اكون لطيفه

E depois, teve o primeiro desgosto, que não foi tão engraçado.
ثم تعرضت لأول انفصال عن فتى مما لم يكن لطيفاً

Era óptimo que alguma coisa fizesse sentido, para variar.
سيكون لطيفاً لو أن شيئاً له معنى هنا