"لعائلات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• famílias

Devia ficar ao critério das famílias das vítimas, e não dos tribunais.
أعتقد من الأفضل أن يتركوا الأمر لعائلات الضحايا بدلاً من المحاكم

Bom, vamos fazer um pacto. Vão ser as melhores férias de sempre, ou todos concordamos em juntar-nos a outras famílias.
حسناً ، لنتفق ، هذه ستكون أفضل إجازة على الإطلاق أو نتفق جميعنا على التشتت والانضمام لعائلات أخرى

Estou no grupo de ajuda para as famílias de soldados mortos.
إنضممت إلى مجموعة دعم من أجل الحزن لعائلات الجنود القتلى

O nosso pessoal está a mostrar fotos dos anéis às famílias.
ويطابقهم بجثث الضحايا ولدينا أشخاص بالخارج بصور للخواتم لعائلات الضحايا

Subsídios duros para mais de 14 famílias.
الإعانات العائلية الصعبة لعائلات مايزيد على 14

Mas para famílias simpáticas com filhos e cereais light.
لكن لعائلات لديها أطفال لطفاء وتأكل ويت ثينز الخالي من الدهون.

E sinceramente lamento e peço desculpa às famílias de todos os que morreram naquele dia.
وآسف بصدق وأعتذر لعائلات جميع الذين ماتوا ذلك اليوم

Sarah Jean fez faxina para famílias ricas de Hampton.
سارة جين عملت لعائلات ثرية في منطقة هامبتون كلها

As nossas preces vão para as famílias dos bravos de SOCCENT.
ولكن صلواتنا الان لعائلات رجالنا الشجعان

Já não damos lembranças de Katyn às famílias.
نحن لا نرجع التذكارات المتبقية لعائلات ضاحية كاتين

Mas a consolação que posso proporcionar às famílias dos nossos soldados,
لكن الاسف هو فقط مايمكن ان اعطية لعائلات الجنود

A verdade é que eu não sabia como explicar às pessoas e, mais importante ainda, às famílias dos homens que morreram...
الحقيقة هي , لم اعرف كيف أشرح للعالم , و الأهم لعائلات الرجال الذين ماتوا

O que digo às famílias dos desaparecidos? "Lamento, não sei"?
ماذا سأقول لعائلات المفقودين؟ أسف ليس لدي فكرة؟

Prometo às famílias dos agentes que não descansaremos até trazermos o criminoso à justiça.
أقطع وعداً لعائلات العملاء بأنه لن يهدأ لنا بال حتى نقدّم المجرم للعدالة

É uma boa forma para as famílias dos militares manterem o contacto.
إنها وسيلة رائعة لعائلات العسكريين ليبقوا على إتصال

Meu coração vai para as famílias em ambos os lados cujos entes queridos nunca voltarão para casa.
يخرج قلبي لعائلات كلا الطرفين لأحبتهم الذين لن يعودوا لمنازلهم

A administração gostaria que o governo britânico pedisse desculpas formais às famílias dos marines mortos, acrescentando uma generosa compensação financeira.
الإدارة كالحكومة البريطانية تقدم إعتذار رسمي لعائلات ضحايا مشاة البحرية، إلى جانب عرض مالي سخي.

A administração gostava que o governo britânico pedisse desculpas formais às famílias dos fuzileiros mortos, juntamente com uma generosa oferta financeira.
الإدارة كالحكومة البريطانية تقدم إعتذار رسمي لعائلات ،ضحايا مشاة البحرية .إلى جانب عرض مالي سخي

É difícil de aceitar que não há justiça para as famílias que ele destruiu.
من الصعب قبول فكــرة أنه ليس هنــاك عدالة لعائلات دمرهـــا

As pessoas adoptivas tinham-me posto com um monte de famílias, e qualquer um tinha de ser melhor do que eles.
دار الأيتام ضمتنى لعائلات كثيرة ولا عائلة منهم كانت أفضل منهما