"لعبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de
• jogar
• brincar
• jogada
• brincadeira
• "
• é
• do
• uma
• jogo dos
• um brinquedo
• um videojogo
• jogos
• num jogo
• o brinquedo

O jogo de matemática habitual premeia por se conseguir respostas corretas " agora " , mas este jogo premiava o processo.
لعبة الرياضيات التقليدية تكافئك اذا حصلت على اجابات صحيحة الآن، و لكن هذه اللعبة كافأت المجهود.

As ações desta presidência, as primeiras ações sobre o clima, são só a primeira jogada no complexo jogo de xadrez relativo ao clima.
ما حدث فس البيت الأبيض، الخطوات الأولى بخصوص المناخ، ما هي إلا الحركة الأولى في لعبة معقدةٍ من لعبة شطرنج المناخ.

Quando voltei, encontrei estas duas crianças, com 8 e 12 anos, que estavam a jogar um jogo no computador.
إذاً رجعت الى هناك، ووجدت هذين الطفلين، ثمانية أعوام و 12 عام، كانا يلعبان لعبة على الحاسوب.

Muito bem. Já não tenho mais tempo para brincar às escondidas.
حسناً , كل ذلك لعبة للأختفاء لقد حصلت على الوقت

Estavas sempre a tocar-lhe. Pensava que era por brincadeira.
أنت كُنْتَ دائماً تَلمْسُّها إعتقدتُ بأنّها كَانَت لعبة.

é uma mistura entre um jogo de hóquei e um concerto.
إنه خليط من نوع ما من لعبة الهوكي وحفل موسيقي.

O cozinheiro aguardava o fim do seu jogo de bilhar no clube.
لأن الطبخ كان ينتظرك حتى تنتهي من لعبة البلياردو في النادي

" Julguei que estavam a fazer uma corrida, mas estava enganado.
اعتقدت أنهم يلعبون لعبة ملك الجبل، ولكني كنت مخطئاً.

Há uma razão para a Índia se ter apaixonado pelo críquete: tínhamos o mesmo ritmo de vida.
ولكن هناك سبب لوقوع الهند في غرام لعبة الكريكيت ذلك أن وتيرة حياتنا كانت كذلك

No processo, no tribunal de 1ª instância levaram especialistas de golfe para depor sobre esta mesma questão.
في القضية، في المحكمة الإبتدائية، لقد جلبوا عظماء لعبة الغولف للإدلاء بشهادتهم في هذه القضية.

- Peço imensa desculpa. - Queres jogar às escondidas?
أنا آسفة حقاً هل تحبين لعبة الاختفاء والبحث

Nem imagina como estranhos se podem conhecer a jogar dominó.
ستتفاجأ من وجود الغرباء الذين يتحالفون في لعبة الدومينو

O Darryl Musashi vai mostrar-nos como se deve jogar isto.
داريل موساشي سيشوّفنا كم هذه لعبة المفترضة لكي تلعب.

Esperámos seis horas para brincar às palminhas com ela?
ننتظر بالعيادة ست ساعات كي نلعب لعبة الفطيرة؟

num piano de brincar que tinha pendurado no peito.
على لعبة البيانو التي كان يضعها على صدره

Que grande jogada! Os Yankees são derrotados na sexta entrada.
يا لها من لعبة, واليانكيز قد تحولوا بالربع السادس

Por favor entende, em Marte isto é uma brincadeira comum.
أرجوكم , أفهوا في المريخ , هذه لعبة شائعة

é muito físico. Não se parece nada com um jogo tradicional.
إنها واقعية جدا , إنها لا تشبه أي لعبة تقليدية

Quer dizer que ficas fora do campo até começar outro jogo.
هذا يعني أن تبقى بعيداً إلى أن تبدأ لعبة جديدة

O jogo dos piratas envolve conceitos interessantes da teoria dos jogos.
تتضمن لعبة القراصنة بعض المفاهيم الممتعة من حيثُ نظرية الألعاب.

Houve um Natal em que pedi um brinquedo especial:
كنت أريد لعبة معينة في أحد الأعياد سابقاً

Depois desenvolvemos um videojogo para dar aos doentes objetivos simples e motivadores.
عندها نقوم بتحويلها إلى لعبة فيديو لإعطاء المرضى أهداف محفزة لاتباعها.

Não vou apostar num jogo que nunca joguei na vida.
لن أراهن على لعبة لم ألعبها قطّ في حياتي

Cayla foi eleita o brinquedo do ano em países do mundo inteiro.
صُنفت لعبة كايلا على أنها لعبة العام في بعض الدول حول العالم.