"لعلّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• talvez
• pode ter
• Provavelmente
• Se calhar
• pode estar
• conceda

talvez seja porque é a primeira vez que ela apadrinha alguém.
لعلّ السبب هو كونها المرّة الأولى التي تكون بها راعية

talvez tenha sorte e o avião expluda no ar.
عظيم. لعلّ سيحالفني الحظ وتنفجر طائرتي وسط الجو

talvez seja altura de parar de comer o campus todo.
لعلّ الوقت حان للكف عن مضاجعة جلّ الحرم المدرسي

Ele pode ter os poderes curativos de Deus, mas não é como se ele conseguisse multiplicar pães e peixes.
لعلّ قواه الشافية من الله لكنّه لا يستطيع تأمين لقمة العيش

Eu não sei, talvez, Provavelmente não o que você pensa.
لا أدري. احتمال. لعلّ ذلك لم يكن في حسبانك.

Se calhar o Randy tinha razão e os computadores mataram toda a gente. - Acho que tens razão.
لعلّ راندي كان محقاً، لعل الكمبيوتر عاد الى الحياة وقتل الجميع

O Conde pode estar morto, é verdade.
لعلّ "الكونت" ميّتا، هذا صحيح، لكنّ مخدّره المجيد حيّ

talvez Alá tenha mais piedade do que a sua filha.
لعلّ الله سيكون رحيماً أكثر ممّا كانت عليه ابنتك

talvez a vegetação nos ajude a marcar o caminho.
لعلّ النباتات المحليّة بوسعها ..مُساعدتُك في استذكار طريقك

Ou talvez alguém esteja a tentar mudar essas regras.
أو لعلّ شخص ما يحاول تغيير تلك القوانين.

talvez seja altura de ir verificar os seus progressos.
لعلّ الوقت قد حان لنرى التقدم الذي أحرزه.

Tens um monte de ferramentas. talvez dê com uma delas.
لديك صندوق مليء بأدوات أخرى لعلّ هناك شيء آخر

Ei, espera um minuto, és apenas um miúdo. talvez isto te ensine a ouvires a autoridade.
ــ مهلاً، أنت مجرّد ولد ــ لعلّ هذه ستعلّمك الإصغاء إلى المسؤولين

Gasta menos tempo no campo de tiro e mais a seres agente, talvez.
لعلّ يجدر بك قضاء وقت أقل في التصويب ووقت أكثر في القيام بعملك كمدير أعمال

talvez eu possa retribuir o favor da última parte.
"لعلّ بوسعي ردّ المعروف فيما يتعلّق بالجزء الأخير"

Está ali uma mala frigorífica. pode ter algo que possamos usar.
ثمّة صندوق تبريد بالداخل، لعلّ بداخله شيء يفيدها.

Não, mas isso pode ter a haver com o facto de eu ter alterado o soro para remover as partes nazi.
كلّا، لكن لعلّ هذا بسبب عملي الذي أنجزته لتعديل المصل لمحو الجزيئات النازيّة منه.

Provavelmente é um grande mal-entendido.
لعلّ الأمر حقًّا ينطوي على سوء فهم عظيم.

O teu nariz está a crescer. Provavelmente é porque sei que isso não é verdade.
أنفُك يكبر لعلّ السبب يرجع إلى أننى أعلم أن هذا غير حقيقي

Mas é estranhamente relaxante. Se calhar a sensação de pertença é assim.
"ولكنّه مريح بشكل غريب، لعلّ هذا هو ما يبدو عليه الانتماء"

A audiência do tribunal pode estar sob segredo de justiça, mas as reuniões do conselho médico não estão.
{\fnAdobe Arabic}لعلّ جلسات المحكمة مُغلقة، لكن جلسات استماع المجلس الطبّي ليستْ.

talvez Vossa Majestade nos conceda uma comissão naval?
لعلّ صاحب الجلالة يمنحنا تفويضاً بحريّاً؟