"لعملي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao trabalho
• do meu trabalho
• ao meu trabalho
• emprego
• fazer meu trabalho
• o meu
• o negócio
• para o trabalho
• pela minha carreira

Deixe os pratos junto à caixa de correio. Voltei ao trabalho.
أرسل لي صحون التقديم بالبريد, سأعود لعملي

Então agora tenho que voltar ao trabalho e dizer a todos os meus amigos que estou apaixonado pela Raisa.
.. والان يجب أن اعود لعملي واخير جميع اصدقائي بأني وقعت في حُب رايسا

- É o que oiço. - Tenho de voltar ao trabalho.
هذا ما سمعته يجب ان اعود الآن لعملي

Se há coisa que não tolero, é imitações baratas do meu trabalho.
إن كان هناك أمر لا أحتمله , فهو التقليد الرخيص لعملي

É por isso que dou prioridade ao meu trabalho.
هذا هو السبب الذي لأجله أعطي الأولوية لعملي

Se estiver de acordo, Sr. Pedra, só quero o emprego e a vida que tinha antes.
لذلك ، إذا كان لا بأس معك ، سيد سليت كل ما أريده هو عودتي لعملي القديم و حياتي القديمة

tive de a pôr numa caixa para poder voltar e fazer meu trabalho.
فاضطررت لوضع الأمر في صندي لكي يتسنى لي العودة لعملي

- Mas eu tenho que voltar ao trabalho maldito
-ولكن عليّ أن أعود لعملي المرعب -لم أسمع ذلك

Se não se importa, vou voltar ao trabalho.
الان, اذا لا تمانع, اريد ان اعود لعملي

Tenho de voltar ao trabalho.
عليّ أن أعود لعملي ستكونين على مايرام

E para todas as pessoas verem, já sabes, de que estou de volta ao trabalho e a seguir para frente.
لرؤيتي، أعود لعملي و أمضي قدما.

- Se me dá licença, volto ao trabalho.
اعذرني سأعود لعملي

Se me dá licença, tenho de voltar ao trabalho.
لو تسمحي لي علي العودة لعملي

Mas, como sou apaixonada pela representação quotidiana das mulheres, tal como somos, deixei de apresentar uma representação não autêntica de mim ou do meu trabalho.
ولكن، لأنني شغوفة بالتمثيل اليومي للنساء كما نحن، توقفت عن إظهار تمثيل مزيف لنفسي أو لعملي.

O princípio do meu trabalho... é de escapar aos números e à estatística... para repor uma face, e uma realidade, a cada um dos seus destinos.
المبدأ الأول لعملي هو الهروب و الإحصائيات لإعطاء الوجه

Pensei que os assassinatos dos Dez Mandamentos eram o início do meu trabalho, mas acabaram por ser o epílogo.
ظننت أن جرائم قتل الوصايا العشر هي البداية لعملي, لكن اتضح الأمر أنها النهاية.

Eu devo isso ao meu trabalho gratificante com as crianças. E eu não cocei a ferida.
أدين بهذا لعملي المجزي مع الأطفال ولست أتذمر

Gostei do delicado detalhe que isso dava ao meu trabalho, mas quis aumentá-las -- passar de um objeto para o qual se olha, para algo em que nos poderíamos perder.
لقد احببت التفاصيل الصغيرة لقد اعطت لعملي معناه .. ولكني اريد ان اصنع مجسمات اكبر اريد ان انتقل من مرحلة شيء تنظر اليه الى شيء تضيع في طياته

E aqui está ela a comprar-me roupas para o meu novo emprego.
وهـا هي بالمتجـر تشتري لي ملابس لعملي الجـديـد

agora, deixa-me fazer meu trabalho.
. ساذهب الآن لعملي

Quando viajo com o meu trabalho através da Europa e dos EUA,, surge sempre uma pergunta: Onde está o Gandhi palestiniano?
عندما أسافر لعملي في جميع أنحاء أوروبا والولايات المتحدة ، سؤال واحد يأتي دائما : أين هو غاندي الفلسطيني؟

Posso arranjar mais. Quero entrar para o negócio.
يمكنني الحصول على الكثير منها، فقط أريد أن أذهب لعملي

Estou a divertir-me demais. Tenho que voltar para o trabalho. Não!
أة يا إلهي, أشعر بمتعة كبيرة يجب أن أعود لعملي

Está bem, pronto! Mas teve de ser. Foi pela minha carreira.
حسنا لكن علي فعل ذلك لعملي