"لغرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• propósito
• objectivo
• fim
• razão
• objetivo
• por algum motivo
• para fins
• para algo

É quando se tenta usar o sistema legal com um propósito impróprio.
عندما يحاول شخص ما إستغلال القانون لغرض غير شرعي مثل الإبتزاز

Mudou-se para aqui com o único propósito de conhecê-la.
أنتقلا إلى هنا لغرض وحيد هو الاجتماع بها.

Às vezes, quando falas, parece que vês o canal público de propósito.
أحياناً عندما تتحدثين فأنتِ تبدين كأنكِ تشاهدين التلفزيون العام لغرض الفائدة

Fui atacado por uma doença com um objectivo, certo?
يبدو أني أصبت بالمرض لغرض ما ألا تعتقدين ذلك ؟

"até eles a renovarem e usarem com outro fim."
حتى قاموا بتجديدها و إستخدموها الغرفه لغرض آخر

Soa muito mal, mas fi-lo por uma razão muito boa.
يبدو الأمر سيئا جدا ولكنني فعلته لغرض جيد جدا

São usados com um objetivo maior, para obter um compromisso coletivo para generalizar os objetivos.
بل لغرض أسمى؛ لكي نصل لالتزام جماعي، لكي نمدد أهدافنا حقًّا.

Mas ela pôs uma anágua naquele estendal por algum motivo.
الآن هي وضعت هذا الثوب على الحبل .لغرض ما

Mas Assad acreditava que a violência servia a um propósito.
ولكن الأسد كان يؤمن بأن هذا العنف لغرض نبيل

Toda essa rede de ligações entre as cidades têm um só propósito, a prioridade número um da humanidade no século XXI: uma urbanização sustentável.
وجميع هذه الشبكات التي بين المدن مكرسة لغرض واحد، الأولوية رقم واحد للبشرية في القرن ال21: هي التحضر المستدام.

agendadas segundo intervalos pré-definidos. Estes dados são recolhidos com um único propósito: a deteção de ataques cardíacos à medida que ocorrerem.
وتجمعُ كل هذه البيانات لغرض واحد: اكتشاف النوبات القلبية عندما تحدث.

Achas que o fiz de propósito?
أترى ذلك الباب؟ هل يبدو أني عملت ذلك لغرض ما؟

Acredito que vem a Camelot com um propósito, embora ele próprio não o saiba.
أنا أعتقد أنه جاء لـ كاميلوت لغرض ما على الرغم من أنه هو نفسه لا يعرفه

Acho que os seus pequenos furtos eram feitos com um propósito.
أعطيك رأيي بأن سرقتها للأشياء الجميلة كان لغرض ما

É mentira. Matou-se de propósito com uma espingarda.
هذه ليست الحقيقة لقد قتل نفسه بمسدس قاذف لغرض ما

- Não sei se ele o fez de propósito.
أنا لا أعرف بأمر هذه ليس لغرض ما

Tem outro propósito ...mas está levemente protegido.
لا , أنها لغرض آخر لكن ستكون فيها حراسة خفيفة

Ela foi enviada para aqui com um objectivo específico, roubar-te informações sobre um projecto que estavas a desenvolver para a CIA.
هي أرسلت هنا لغرض معيّن واحد، لسرقة المعلومات منك حول المشروع أنت كنت تطوّر لوكالة المخابرات المركزية.

Por fim, a boca mastigadora é uma combinação de mandíbulas e de probóscide com uma estrutura tipo língua na ponta, para lamber o néctar.
وأخيراً، الجزء الفموي القارض اللاعق هو تجميعة من الفك السفلي مع خرطوم ماص مع تركيب يشبه اللسان في نهايته لغرض لعق الرحيق.

Armas precisam de alvos. Foram roubadas por alguma razão.
لكلّ سلاح هدف، حتمًا سرقوا هذه الأسلحة لغرض.

Vão ser transferidos para uma nova unidade, com um novo objetivo:
بوحدة جديدة، لغرض وحـيد لاعتـقال ومحاكمة

A culpa disso é minha. Eu assinalo sempre as opções da privacidade por algum motivo.
هذا ذنبي ، فقد وضعت علامة علي إختيارات السرية لغرض ما

O Adam encarregou-nos de te prepararmos para fins grandiosos e aquilo que ele viu aqui, hoje, foi um rapaz doente.
. . آدم تركنا مسئولين عن تجهيزك لغرض اعظم

O campo de treino perfeito. Aqueles sacanas serviram para algo.
"سبارتا"، ساحة التدريب المثاليّة أولئك الأوغاد كانوا جيّدين لغرض