"لفتة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gesto
• gestos
• atencioso

Mas todos os vossos problemas poderiam ser "apagados" mediante um simples gesto.
لكن من الممكن أن تنتهي جميع المشاكل من خلال لفتة بسيطة

Ainda achas que substituir a minha casa foi um gesto romântico, em vez do que realmente foi:
هل مازلت تعتقد أن تبديل منزلي كانت لفتة رومانسية بدلاً من ما كان في الواقع

Também pode ser algo assim: o Museu Nacional de Ciências em Londres, onde este azul abrange todas as exposições e galerias num enorme gesto.
مثل المتحف الوطني للعلوم في لندن ، حيث اللون الأزرق يضفي على جميع المعارض وصالات العرض مظهراً خلاباً في لفتة واحدة كبيرة.

A nossa escolha é estruturada, temos de restringir os nossos impulsos a um único gesto.
خيارنا هو القاطع. يجب علينا تقييد الدوافع لدينا لفتة واحدة.

Este é um gesto de ânimo público.
هذا هو لفتة بين القطاعين العام والحماسية.

Uma fraude, sim, mas um gesto humanitário para aliviar a dor.
مجرد خدعة، نعم، ولكن لفتة إنسانية لتخفيف الألم

George, foi um belo gesto da sua parte.
جورج يجب علي ان اخبرك ان هذه لفتة جميلة منك

Bem, que gesto atencioso, senhor, mas já lhes demos de lanchar.
حسناً. يا له من لفتة ملموسة يا سيدي لكننا بالفعل قد منحناهم

Tia Hilda, foi um gesto bonito, mas caso não tenhas reparado, já não temos 5 anos.
عمتي هيلدا إنها لفتة كريمة لكن في حال أنك لم تلاحظي نحن لسنا بعمر 5 سنوات

Que gentileza! Não foi um gesto lindo?
هذا لطف منك يا جريج ،أليست هذه لفتة رائعة؟

Após dois dias sem notícias do Aidan, concluí que só um gesto dramático salvaria as coisas.
وبعد يومين لا نسمع من ايدين، أدركت فقط لفتة مثيرة يمكن إنقاذ الأشياء.

Talvez eu precise de fazer um gesto que mostre que estamos a avancar sem ter de falar.
ربما انا بحاجة الى بعض نوع من لفتة. شيء يقول اننا ماضون قدما دون الحاجة إلى التحدث عن ذلك.

"o Camarada Eric Honecker, num grande gesto de delicadeza humanitária,"
الرفيق إيريش هونيكر في لفتة إنسانية طيبة

Reconheço, malta, que é um gesto incrível.
أنا فلدي القول، يا رفاق، وهذا لفتة لا يصدق.

E felizmente, quando não há biscoitos... ainda podemos encontrar segurança num toque familiar na nossa pele... ou num gesto gentil e amoroso...
و لحسن الحظ عندما لا يكون هناك بسكويت لازال بإمكاننا أن نجد الأمان في يد مألوفة على جلودنا أو لفتة تدل على محبة

Apenas penso que seria um gesto simpático da tua parte.
امم, أنا اعتقد فقط بأنها ستكون لفتة طيبة من جانبك

Um gesto heróico, é certo, mas calculado, salvando o Presidente, tencionando assegurar a misericórdia para o Professor... para salvar a minha irmã.
لفتة بطولية ولكن محسوبة تهدف لتأمين العفو عن الأستاذ، لإنقاذ شقيقتي

Qualquer um consegue um grande gesto romântico, certo?
لا أحد يستطيع أن يصنع لفتة رومانسية كبيرة , حسنا ؟

Considera-o um gesto de respeito pela tua contribuição valiosa para o negócio, até agora.
لفتة إحترام لمساهمتكَ القيّمة في هذا العمل حتى الوقت الحاضر

Estamos numa situação bem difícil, Tom, e os habituais gestos de boa vontade não funcionam.
نحن في موضع سيء والنية الحسنة المعتادة لفتة لن توقف هذا الوضع

O criador foi muito atencioso e até colocou um botão para 'Repetir'.
وفي لفتة جميلة قام المبتكر بوضع خاصية إعادة القراءة لأمه.