"لفصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• separar
• desligar
• semestre
• aula de
• capítulo
• aulas
• cortar
• separação de
• para a separação

É uma marca de lavandaria, usada para separar quantidades de roupa.
إنها علامة غسيل , تستعمل لفصل الكميات المحددة من الثياب

Não há forma de separar o dinheiro dela da propriedade?
ألا توجد أي طريقة لفصل مالها من التركه ؟

Quando tentei desligar este chip, ganhou vida e atacou-nos.
عندما حاولت لفصل هذه الرقاقة أصبح حيّاً وهاجمنّا

Então, fiz a minha segunda terrível escolha profissional. Decidi estudar teatro durante um semestre.
لذلك قمت باختياري المهني المروع الثاني قررت دراسة التمثيل لفصل واحد

Ainda me lembro da tua cara no dia que eu e o teu pai te levamos à primeira aula de dança.
أتذكر النظره علي وجهك عندما أخذناك لفصل الباليه الأول

E por isso proponho isto como um fim para o artigo e talvez um princípio para o próximo capítulo da minha vida,
:وأنا أقترح هذا كإنهاء لهذه المقالة وربما بداية لفصل قادم من حياتي

Quer ir a umas aulas de dança comigo. Porquê?
إنها تريد الذهاب لفصل العجلة البدالة معي ما خطب هذا؟

As membranas que se usam para separar o sal da água separam normalmente com base na carga.
الأغشية التي يتم استعمالها لفصل الملح والماء عادة تفصل بواسطة الشحن.

Recebo um prémio de medicina por separar gêmeos siameses.
سأحصل علي الجائزة الطبية لفصل التوائم السيامية

A propósito, descobri uma forma bestial de separar a carapaça do cimo do pudim, sem deixar nas bordas.
بالمناسبة، وجدت طريقة لفصل الطبقة من أعلى الـ بودنغ دون ترك أي منها على الحافة.

A faca foi usada para separar a coluna vertebral do hospedeiro entre a primeira e a segunda vertebra cervical separando ao mesmo tempo a coluna vertebral do simbiota entre a 33ª e a 34ª vertebra precloacal.
النصل إستُخدم لفصل العمود الفقري للمُضيف في ما بين الفقرتين الأولى و الثانية بينما القطع في السلسلة الفقرية في المتكافل

Só depois de o usarmos para separar a outra irmã das Encantadas.
ليس و نحن نستطيع استخدامه لفصل الشقيقة الأخرى عن المسحورات

Nós achamos que encontramos uma maneira... de separar as células nanites das células da Elizabeth.
نعتقد أننا وجدنا طريقة ل لفصل خلايا الوحدات المهجرية عن خلايا إليزابيث

Mande desligar a energia, uma vez desligada, esperem meu sinal.
أطلب بالتأهب لفصل الطاقة وأنتظروا إشارتي

Está ligado ao telefone. Teria de desligar...
لأنّ الجهاز معلّق بالهاتف وسأضطر لفصل الخط

Ouve, não te queria assustar, mas podes vir a afastar-te durante um semestre inteiro, e não quero que ela pense que pode atacar subitamente e ficar com o que quer que queira.
اسمعي , انا لم اقصد بأن اقلقك لكن انتِ ربما تغادري لفصل كامل ولا اريدها ان تفكر

Diga-lhe que pode fazer uma pausa este semestre.
قل لها إن بإمكانها التوقف عن الدراسة لفصل واحد، وستجدها على باب كليتها

Quando a isso se misturam 'cocktails' Molotov, isso daria no máximo uma aula de Química.
كيف تصنع قنابل مولوتوف تنتمي لفصل الكيمياء.

Há referências do princípio ao fim ao capítulo da ética. Mas não há tal capítulo.
توجد به إحالات كثير لفصل الأخلاقيات، لكن لا وجود لمثل ذلك الفصل.

E todos vocês já demonstraram várias vezes que não estão prontos para uma sala de aulas normal.
أثبت الوقت مِرارًا وتكرارًا أنكم غير مُستعدّين لفصل عاديّ

'cortar qualquer fio interrompe a corrente... e activa o sistema de alarme.'
قطع أى سلك " يؤدى لفصل الطاقة " ويُنشط جرس الإنذار

As formas tradicionais de separação de materiais não funcionam para os plásticos.
ولذلك فإن الطريقة الإعتيادية لفصل المواد غير مجدية مع المواد البلاستيكية ببساطة

Transmite por sinais químicos dizendo ao resto da célula quando está pronto, quando sente que está tudo alinhado e pronto para começar, para a separação dos cromossomas.
انها تبث عن طريق استخدام الاشارات الكيميائية لكي تخبر باقي اجزاء الخلية عن استعدادها وشعورها بان الوقت قد حان من اجل الارتصاف استعداداً لفصل الكروموسوم