"لقب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apelido
• nome
• sobrenome
• título de
• um título
• titulo
• títulos
• chamam
• título do
• campeonato
• prémio
• alcunha

Disseram-me que tinhas um apelido entre a irmandade muçulmana. Lembras-te disso?
قيل لك أن لك لقب محدّد بين أخويّة المسلمين، أتذكره؟

Tem algum apelido, alguma coisa que os outros polícias lhe chamem?
ألديك لقب ما بوث؟ شيء يناديك به رجال الشرطة الآخرين؟

Um nome que os seus colegas da polícia lhe chamem?
أليس لديك لقب؟ لقب يناديك به أحد رفاقك الشرطة؟

Os aproveitadores desagradáveis também se reconhecem rápido, embora os possamos tratar por um nome ligeiramente diferente.
الغير وفاقيون تعرفهم بسهوله ايضاً، ويمكن أن تُطلق عليهم لقب آخر.

Fitch! Sou o futuro desta empresa e só preciso do seu sobrenome!
انا مستقبل هذه الشركة وكل ما احتاجه هو لقب عائلتك اللعين

Conquistou o título de Augusto em 27 a.C. quando o Senado lhe concedeu honras adicionais.
وحصل على لقب أوغسطس عام 27 قبل الميلاد عندما منحه مجلس الشيوخ درجات شرف إضافية.

Não tenho problemas com isso. Mas é só um título, lembras-te?
و ليس لدي مشكلة في هذا لكنه مجرد لقب, تذكر؟

E a maioria das formigas dentro destas fazendas são formigas colhedoras... mas elas têm um apelido. Alguém sabe que apelido é esse?
واغلب النمل في هذه المزارع, نمل عامل لكن لديها لقب, هل يعرفه أحدكم؟

Que espertinho. A forma como consegues pegar no que disse e passá-lo a apelido. Que espertinho.
هذا ذكي, تعلم كيف اخذت آخر شيء قلته وحولته الى لقب لي ..

Antes que vá, vou descobrir um detalhe da sua vida além do seu nome, posto e apelido no pelotão.
قبلما أن تغادر ، سأكشف تفاصيل عن حياتك بجانب اسمك و رتبتك و لقب فرقتك

Quer dizer, a julgar pelo apelido de ecrã dele, talvez fosse uma reviravolta irónica que não conseguiu deixar passar.
أقصد إعطائه لقب ربما كان وسيلة مفارقة لم يستطع تمريرها

Sem falar dos parques de divertimento nas duas costas... com o nome: "O mundo de Mooby".
بدون الحاجةلذكر حدائق العاب البيكوستال لقب هذا بالموبى العالمى

Ninguém sabia o último nome dela. Nem sequer se lembravam de a ter visto.
لم يعرف أحد لقب عائلتها لم يتذكر أحد رؤيتها حتى

Sem nome nem sobrenome, apenas "O Doutor". Sempre "O Doutor".
ليس له اسم ولا لقب ، الدكتور فحسب دائماً الدكتور

Eu só quero que eles tenham o meu sobrenome ... porque meu pai tinha o sobrenome Malhotra.
أُريدُهم ان يأخذون منى اللقب فقط لأن أَبَّي كَانَ لديه لقب مالهوترا

Santo Padre, retire meu título de Arcebispo.
أيها الأب المقدس، اعفني من لقب المطران، ودعني أصبح قسيسًا عاديًا

Por todo o país, súbditos leais prestaram juramento e declararam... ser justo e bom o título de Sua Majestade!
لقد عُرض القسم على الرعايا الأوفياء فى جميع أنحاء البلاد, ألذين أعلنوا جميعاً أن لقب جلالته حقّ وعدل

O Presidente da Direção não passa de um título?
هل كونك رئيس مجلس الإدارة مجرد لقب إذاً؟

Todos sabem que eu tenho grande orgulho no meu titulo de Sr. Positivo.
أنتم تعرفون كلكم أننى صاحب نصيب كبير من التفاؤل و أحوز لقب السيد متفائل

Os grandes bancos dão títulos de Vice Presidente como dão calendários.
البنوك المتعلّقة بالشركات تَعطي لقب المسئول مثل التقويماتِ.

Com o devido respeito, é por isso que lhe chamam Enigmático.
مع كل أحترامي لك لذلك يطلقون عليه لقب الجوكر

Seguir-me-iam se eu reclamasse o título do tirano que desprezam?
هل سيتبعوني، لو تقلدت لقب الطاغية الذي كرهوه ؟

"Thomas batedor" Hearns para me enfrentar... pelo campeonato mundial dos pesos-médios.
توماس هيتمان إرنز لينازلني على لقب بطل العالم لوزن الوسط

Agora que o meu pé cortado já foi posto no sitio, tenho de voltar ganhar o prémio de dança tão cobiçado,
بعد أن أعدت تركيب ساقي المبتورة، يجب أن أستعيد لقب أكثر راقص مشتهى

Ao analisar a história, percebi que o caminho de Jericó tem uma alcunha.
بالنظر إلى القصة، لاحظت أن لطريق أريحا لقب.