"لقد أخبرته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disse-lhe
• Eu disse
• Disseste-lhe
• Já lhe disse
• Eu contei-lhe
• Já disse
• Falei-lhe
• Disse-lhes
• Disse-Ihe
• Contei-lhe a

Eu Disse-lhe nessa noite que não queria fazer aquilo. Que não conseguia.
لقد أخبرته تلك الليلة بأني لن أستطيع المضي معه، لم أستطع

Disse-lhe que não farias mais nada a não ser que ele avançasse.
لقد أخبرته أنّك لن تخرجي معه مالم يتقدم خطوة نحو الأمام

Sim, Disse-lhe que... se as pessoas parassem de se matar umas às outras podíamos ter uma refeição decente.
أجل لقد أخبرته بأنه لو أن الناس تتوقف عن قتل بعضها قد نحصل على وجبة أفضل

Eu disse ao meu padrinho para fazer-me uma surpresa e ele achou que este era hilariante mas isto não é nada de especial.
صديقي المفضل، لقد أخبرته أن بامكانه مفاجأتي، وهو يظن أن هذا قد يكون مثيرًا للضحك جدًا ليس هذا مجرد شيء.

Disseste-lhe que precisavas de todos para abandonar a ilha.
لقد أخبرته أنك تحتاج لإخراج أصحاب تلك الأسماء جميعاً من الجزيرة.

- Já lhe disse a ele. Quem me vai pagar um chão novo?
لقد أخبرته لتوي الآن من سيدفع ثمن تصليح الأرضية؟

Nada. Disse-lhe que estava cansada de esperar que ele ligasse,
لا شيء لقد أخبرته, أنني تعبت من إنتظار إتصاله

Disse-lhe que és o meu melhor amigo gay e ele quer que saias com o irmão. - Faculdade?
لقد أخبرته بأنك صديقي المقرب الشاذ لذلك هو يريد أن يرتب لك موعد مع أخوه الشاذ

A Mikaela queria o divórcio. Ela Disse-lhe que tinha conhecido alguém.
لقد طلبت منه الطلاق لقد أخبرته بأنها قابلت شخص آخر

Eu Disse-lhe para me trazer. Tenho de tratar de uns assuntos.
لقد أخبرته أن يأتى بى إلى هنا لمناقشة بعض الأعمال

Disse-lhe que era um preço baixo a pagar por pitos daquele calibre.
لقد أخبرته أنّه مبلغٌ زهيد لدفعه مُقابل فتاةً من هذا النوع.

Disse-lhe que não me importava com o que as pessoas falavam.
لقد أخبرته بأننى لا أهتم بما يقوله الناس

- Entendido, e eu Disse-lhe. Não me importa.
إذا أبتدأت لن تتوقف هل تفهم ذلك ، لقد أخبرته بذلك

Disse-lhe apenas que tinha um pouquinho de sífilis.
لقد أخبرته للتو أنني كان لدي الزهري من قبل

Disse-lhe que te pediria que viesses ver a filha da Anna.
لقد أخبرته أنني سأطلب منك المجيء هنا لتفحص

Disse-lhe que lhe arranjava um bom funcionário, que usa barba, fala espanhol e que daria um óptimo infiltrado.
لقد أخبرته أنه سيحصل على ضابط نشيط لديه لحية ويتحدث الأسبانية ويصلح كضابط للعمليات السرية

Agora, estamos a ficar sem munições. Eu disse que isto iria acontecer.
لقد أوشكت الذخيرة علي الأنتهاء لقد أخبرته بأمكانية حدوث ذلك

Tu Disseste-lhe que ele podia ficar com o equipamento, não disseste?
لقد أخبرته أن بوسعه الإحتفاظ بالمعدات، اليس كذلك؟

- Bem, diga-lhe outra vez. - Já lhe disse 18 vezes.
إذاً أخبريه مجدداً - لقد أخبرته ثماني عشرة مرّة -

"Eu contei-lhe o meu plano para as atrair para cá, e ele está plenamente de acordo
"لقد أخبرته بخطتي بأن أحضركم هنا, وهو أتفق معي تماماً

Não... Já disse que não. Já não trabalho aqui.
كلا ,لقد أخبرته أننى لم أعمل هنا منذ وقت طويل

Falei-lhe da nossa viagem de mochila e ele achou uma óptima ideia.
لقد أخبرته عن جولتنا, وهو أعتقد أنها فكرة جيدة

Jesus, Andy! Eu Disse-lhes que tu eras dinheiro em caixa!
يا إلهي أندي لقد أخبرته أنك كالمال في المصرف.

Ele acha que me estou a ajustar. Disse-Ihe que o reconheci.
أعتقد إني أخفيت الأمر لقد أخبرته إنني أستطيع التعرف عليه

Contei-lhe a tua teoria sobre a pena capital.
لقد أخبرته عن نظريتك في العقوبة الكبرى