"لقد اعتقدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei
• Achei
• Pensava
• Julguei
• Achava
• Pensou
• Julgava

Sim, claro, no mercado... Pensei que tu fosses vendê-la.
أجل، صحيح، عند السوق، لقد اعتقدت أنك سَتبيعها؟

A verdade é que, eu Pensei que você fosse parte disso.
هذه هى الحقيقه ، لقد اعتقدت انك جزء من هذا

Pensei que ela nos estava a ajudar. Todos pensávamos.
لقد اعتقدت أنها كانت تساعدنا، جميعنا ظنّ ذلك

Mana, Achei que tinha se retirado como Virgem Vestal!
أختى لقد اعتقدت أنك قد تقاعدت كعذراء طاهرة

Apenas Achei que sabendo um pouco da sua história, poderia ajudar mais.
لقد اعتقدت أنني إذا علمت قليلاً عن ماضيها يمكنني مساعدتها أفضل

Estive tanto tempo fechada naquele buraco de merda, que já Pensava que não ia sair na puta da minha vida!
يا رجل , انا كنت مبهدلة هنا لمدة طويلة لقد اعتقدت انى لن اخرج من هذا المكان اللعين

- Oi, não esperava te ver hoje. Pensei que estava trabalhando.
مرحباً، لم أتوقّع رؤيتك الليلة لقد اعتقدت أنّك في العمل

Enfim, Pensei em esperar até esta manhã para ler o que escreveste e ver se ainda estava confortável com a minha decisão.
بكل الأحوال ، لقد اعتقدت أن أنتظر للصباح كي أقرأ ما كتبت و أرى إذا كنت مازلت مرتاحة مع قراري

Pensei que ia ter de me esconder nu... no teu banco de trás só para me dares atenção.
لقد اعتقدت أنه يتوجب علىَّ أن أخبئ مؤخرتى و هى عارية بمقعد سيارتك الخلفى لأجذب انتباهك

Pensei que tínhamos combinado que não ias falar com ninguém.
لقد اعتقدت بأننا إتفقنا بأنك لن تتحدثي مع أحد

Fui eu. Pensei que você fosse querê-las na sessão.
أنا فعلت لقد اعتقدت أنك ستحتاجهم في التصوير

Pensei que, se a abrisse, revelaria toda a gente tal como é.
لقد اعتقدت أنه بفتحى لها ، فسينكشف كل شخص على حقيقته

Pensei que já sabia como era o amor, mas não era assim.
لقد اعتقدت اننى عرفت الحب من قبل ولكنه لم يكن هكذا

Pensei que seria engraçado fazer uma acerca dos teus tomates, tipo, estás a envelhecer e descobres o primeiro cabelo branco nos tomates.
لقد اعتقدت انها ممكن ان تكون عن بيضاتك انت تكبر فى السن وقد وجدت اول شعرة بيضاء فى شعر عانتك

Oh, meu Deus, Pensei que as outras mães solteiras se poderiam identificar!
لقد اعتقدت أن الأمهات العازبات الأخريات قد يرون أنفسهن فى ذلك.

Pensei que este poder me ia tornar muito inteligente, mas tudo o que sei fazer é desenhar foguetões.
لقد اعتقدت أن هذه القوى ستجعلني ذكية للغاية، ولكن كل ما أعرفه هو كيفية تصميم الصواريخ.

Achei que tinha ficado claro que nunca nos devíamos voltar a ver.
لقد اعتقدت اني كنت واضحاً في الا نرى بعضنا مرة اخرى

Achei que tu, mais do que ninguém, apreciasses o gesto.
لقد اعتقدت انك من جميع الناس ستقدر هذه المشاعر

Achei que podia livrá-los da guerra.
لقد اعتقدت انه بأمكانى ان احرركم من الحروب

Pensava que a única coisa importante para mim era a pintura.
لقد اعتقدت دوما أن الشىء الوحيد الذى يهمنى هو الرسم

Pensava que te tinha perdido, amigo. Pensava que te tinha perdido.
لقد اعتقدت أني خسرتك يا صديقي لقد اعتقد أني خسرتك

Julguei que o dinheiro não era importante. Apenas ter a tua filha de volta.
لقد اعتقدت أن المال لايهمك وأن ماتريده هو عودة ابنتك

Sabes, eu só Achava que podíamos aproveitar um tempinho morto.
لقد اعتقدت أن من الأفضل أن نقضي بعض الوقت بمفردنا.

Pensou que havia uma cura. Não pode culpar-se por ter esperança.
لقد اعتقدت أن هناك علاج، لا يمكنك معاتبة نفسك على الأمل

Julgava que estavas no Canadá, a jogar futebol americano amador.
لقد اعتقدت انك في كندا تلعب كرة القدم للهواة