"لقد ظننت أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Achei que
• Pensei que ele
• Pensava que era
• Pensei que fosse

Achei que ele estava feliz. - Ele estava sorrindo.
لقد ظننت أنه سعيدًا، لقد كان يضحك ويبتسم

Eu também não, é que achei... que seria uma forma de compensação para você.
أنا أيضا ، لقد ظننت أنه ربما تكون منتظرا الإعدام كعقاب للجاني

Não Achei que pudessem induzir alguém a fazer alguma coisa, como suicídio ou assassínio.
لقد ظننت أنه لايمكن تنويم شخص ما ليقوم بشيء لن يفعله عادة مثل الإنتحار أو القتل

Pensei que ele fosse um mirone.
ماذا ؟ لقد ظننت أنه يعمل فى شركة الإنتاج

Desculpe, Pensei que ele ia agir.
آسف. كل شئ بخير، لقد ظننت أنه سيقوم بحركة.

Na verdade, eu Pensava que era o Deal or No Deal.
حسناً، فى الحقيقة، لقد ظننت أنه اتفاق أو لا

Pensei que fosse mais seguro, no caso dele entrar primeiro.
لقد ظننت أنه بتلك الطريقة سيكون آمن فى حالة أنه دخل إلى السيارة قبلها

Achei que devias saber.
لا أدري، لقد ظننت أنه من الضروري أن تعلم.

Achei que havia interesse sobre o local hoje.
لقد ظننت أنه سيكون هناك إهتمام بهذا المكان اليوم

Achei que seria melhor tratar dele pessoalmente.
لقد ظننت أنه من الأفضل أن أتعامل معها بنفسي

Achei que estava na altura de me meter um pouco na tua vida.
لقد ظننت أنه حان الوقت حاول شخصًا ما أن ينقب معك قليلًا

Achei que seria melhor para todos se o anel desaparecesse.
لقد ذعرت لقد ظننت أنه سيكون أفضل للجميع إذا اختفي الخاتم فحسب

Desculpe! Achei que fosse um ambientador.
أنا آسفة , لقد ظننت أنه معطر جو

Oh, meu Deus. Pensei que ele vivia lá em cima.
يا إلهي ، لقد ظننت أنه يعيش في الدور العلوي

Bem, eu Pensei que ele era um javali, mas depois transformou-se num rapaz.
حسناً، لقد ظننت أنه خنزير وحشي ولكن اتضح أنه ولد

Não, honestamente, Pensei que ele vinha às reuniões pelo café e donuts grátis.
كلا، حقاً، لقد ظننت أنه كان يأتى لشرب القهوة والكعك فقط

Pensei que ele tinha desistido disso.
لقد ظننت أنه استسلم لهذا الوضع

Pensei que ele estava sozinho, mas não.
لقد ظننت أنه بمفرده لكنه لم يكن كذلك

Pensava que era a nossa casa, a nossa casa de sonho.
لقد ظننت انه بيتنا لقد ظننت أنه بيت أحلامنا

Pensava que era apenas eu, mas olha, eu...
لقد ظننت أنه كان أنا فقط، لكن ...أعني، أنظر إليها

Pensava que era hora do banho.
لقد ظننت أنه وقت الحمام

Pensei que fosse o meu nome duas vezes.
بالفعل؟ لقد ظننت أنه إسمي مرتين.