"لقد قلتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disseste
• Disse
• Disseste-me
• Dizes
• Disse-me

Disseste que era um garanhão, que te abriu horizontes sexualmente.
لقد قلتِ أنه زير نساء، وأنه قام بتنويركِ جنسياً

Bem, Disseste que ele não estava, e como regra pego em tudo o que Dizes, e vou no sentido oposto.
حسناً, لقد قلتِ إنه لم يكن كذلك, و كقاعده أأخذ ما تقولينه و اعكسه في الإتجاه الآخر تماماَ

Disseste que eu mentia bem, mas não sou nada comparado contigo.
لقد قلتِ أني كاذب جيد ولكني لا شيء مقارنة بكِ

- Claro, Disse que a irmã é rica.
لمَ لا ؟ لقد قلتِ لي للتو إن لديها أختاًغنية.

Já uma vez Disse isso e também não percebi.
لقد قلتِ ذلك مسبقاً، ولم أعرف ما كان يعنيه حينها أيضاً

Disseste que não me querias cá e, depois, já queres.
لقد قلتِ بانك لا تريدنني هنا , والآن العكس

Tu própria Disseste, não é uma grande diferença de idades.
لقد قلتِ بنفسك أنه لا توجد فروق سنية تذكر

Disseste que ias ficar a trabalhar numas coisas até tarde.
لقد قلتِ بأنك كنت تعملين على شئ لوقت متأخر

Disseste que não nos íamos beijar, mas, depois, fizeste-o, tu beijaste-me.
لقد قلتِ أننا لا نتبادل القٌبلات ثم فعلتها , قبلتني

Disseste que o vias 3 a 4 vezes por semana.
لقد قلتِ بأنكِ تقابلينهُ 3 أو 4 مراتٍ أسبوعيّاً.

Disseste que te apetecia uma aventura, que me querias, ali, na cave.
لقد قلتِ أنّكِ تُريدين الشعور بالمُجازفة، بأنّكِ تُريدينني بأسفل ذلك القبو.

Tu própria o Disseste, esta não é a fadiga normal de batalha.
لقد قلتِ ذلك بنفسك, هذه ليست من أعراض الجهد نتيجة الحرب

Tu mesma Disseste que eles mal sabiam que tu existes.
أعني, لقد قلتِ بنفسك هم بالكاد يشعرون بوجودك, صحيح؟

Ao telefone Disseste que só se conheciam há poucos meses.
ستيف، لقد قلتِ على الهاتف، أنكما تقابلتما منذ شهرين.

Sim, tu Disseste que tiveste de fugir de casa?
أجل, لقد قلتِ أنك أضطررتي للهرب من المنزل؟

Disseste esta tarde que o teu marido estava envolvido em algo.
لقد قلتِ بعد ظهر اليوم أن زوجكِ متورط فى شيئاً ما

Porque é que me contaste isso? Uma vez Disseste que querias ir para o campo, certo?
لما أخبرتيني بذلك؟ حسناً, لقد قلتِ مرة أنك تريدين الذهاب إلى الريف, صحيح؟

Mas Disseste que as coisas nunca tinham sido tão boas.
لقد قلتِ أنكِ لم تكوني سعيدة أبداً كما كنت وقتها.

Sempre Disse que sabia atirar, mas nunca acreditei.
لقد قلتِ دوماً أنكِ تجيدين إطلاق الرصاص، ولكنى لم أصدقكِ قط

Disse que era o cão do segundo quintal. Era onde este estava.
لقد قلتِ بأنه في الفناء الثاني وهو كان هناك

Bem, isso é bom. Você Disse que ele tem recursos que as polícias não tem, certo?
حسناً ، هذا جيد لقد قلتِ انه واحد من عملاء الشرطه

- Disseste-me que não aconteceu nada. - Aconteceu, sim.
لقد قلتِ أن شيئاً لم يحدث بينكما حسناً, لقد حدث شيئ ما

Disse-me que o caminho que eu escolhesse seguir tornar-se-ia claro.
لقد قلتِ لي بأن الطريق الذي سأختاره سيصبح بيّناً