"لقد نشأت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu cresci
• Cresceste
• Ela cresceu
• Eu fui criada
• Cresci a
• Foste criado
• fui criado

eu cresci numa pequena cidade do interior, em Vitória.
لقد نشأت في قرية صغيرة جداً في فكتوريا.

eu cresci com uma dieta regular de ficção científica.
لقد نشأت على جرعات دائمة من الخيال العلمي

Tu Cresceste num bairro dois quarteirões a sul donde eu fui criado, invés de ser a norte, "bam"!
لقد نشأت انت فى حى جنوب حى المقبس الذى فى سيارتك كان افضل من سيارتى

Cresceste numa escola difícil, sem tempo para auto piedade.
لقد نشأت في مدرسة صعبة لا وقت للرثاء على نفسك

Ela cresceu no Sudão, no sul do Sudão, durante 20 anos de guerra, onde foram mortas um milhão de pessoas e deslocados cinco milhões de refugiados.
لقد نشأت في السودان، في الجنوب ومرت بعشرين عام من الحرب ، التي قتلت مليون نسمة وشرّدت خمسة ملايين لاجئ .

Eu fui criada cercada de pessoas.
لقد نشأت بين الناس فى

Fui criada numa família religiosa, e Cresci a ler a Bíblia e o Alcorão.
لقد نشأت في عائلةٍ متديّنة، وكبرت وأنا أقرأ كلا من الإنجيل والقرآن.

Tu Foste criado em South Bay, muchacho.
لقد نشأت في جنوب الخليج أيها الشاب.

Lembrei-me, fui criado numa pequena quinta no Indiana do Sul. E o meu Pai tentou ensinar-nos, a mim e aos meus irmãos, que nunca se deve tentar ser melhor que alguém.
أتذكر ، لقد نشأت في مزرعة صغيرة في جنوب ولاية انديانا وحاول أبي أن يعلمني وإخوتي أن علينا أن لا نحاول أبدا أن نكون أفضل من شخص آخر.

eu cresci perto de uma criança autista. - Já conheço...
حسناً لقد نشأت بالقرب من طفل ذو إحتياجات خاصة..

eu cresci com essa ponte como o meu link para home.
لقد نشأت بمحاذات ذلك الجسر الذي كان الطريق الوحيد لمنزلي

eu cresci normal, numa casa normal, do tamanho de um castelo.
لقد نشأت بشكل طبيعى فى منزل عادى فى حجم قلعة

eu cresci numa pequena vila no Canada, e sou um disléxico não diagnosticado.
لقد نشأت في قرية صغيرة في كندا، وتم تشخيصي بمرض صعوبة التعلّم.

É que eu cresci num Iraque devastado pela guerra, e acredito que há dois lados nas guerras e que nós só vemos um desses lados.
ترون ، لقد نشأت في العراق والحرب تمزقها ، و أعتقد أنه هناك وجهين للحروب و نحن نرى فقط وجهاً واحداً لها.

Vice, tu Cresceste em Wyoming.
لقد نشأت في وايومنغ أيها النائب

Cresceste no programa de protecção de testemunhas.
لقد نشأت تحت رعاية برنامج حماية الشهود.

É claro que não. Cresceste numa caverna.
بالطبع لم تسمع عنها لقد نشأت في كهف

Tu Cresceste aqui, com liberdade a sério, sem medo.
لقد نشأت هنا بالحرية الحقيقة بلا خوف

Ela cresceu no Texas, idiota. Olha, vai embora.
"لقد نشأت فى "تكساس ايها الأحمق, إذهب بعيداً

Ela cresceu em parques de rulotes.
لقد نشأت في معسكر السيارات السياحية

Eu fui criada pela minha avó.
لقد نشأت عند جدتي. وأسميها :

Sabes, Cresci a 10 quarteirões daqui, mas este sitio espanta-me, Carmen.
أتعلمون لقد نشأت على بعد عشرة مبان من هنا ولكن ها المكان يبهرني

Foste criado na Costa Este.
لقد نشأت في الساحل الشرقي