"لقد ولدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela nasceu
• Tu nasceste
• eu nasci
• Nasci com
• - Nasci
• Nasci um
• Nascemos
• Já nasci
• deu à luz

Ela nasceu com o flanco traseiro e a bacia severamente deformados
لقد ولدت بعيب خلقي على مستوى القوائم الخلفية و الحوض.

Olhe, Ela nasceu nesta casa, e vive aqui há 20 anos.
كما ترى؛ لقد ولدت في بيت البوابة؛ وعلى مدى 20 عاما؛ عاشت فيه

Tu nasceste a 2 de Setembro de 1962 eu lembro-me porque estava a nevar estranho nevar em setembro
لقد ولدت في الثاني من سبتمبر 1962 أتذكر ذلك جيداً لأنها كانت تثلج ثلجاً غريباً غريب أن تثلج في سبتمبر

eu nasci no espaço. Nunca senti o Sol na minha cara.
لقد ولدت في الفضاء، ولم أشعر بالشمس أبداً على وجهي

Eu digo-te. Nasci com uma paixão para fazer coisas.
حسنآ ،سأخبرك.لقد ولدت بعاطفة قوية للآبداع.

- Nasci sozinho, morrerei sozinho. Cantarei sozinho.
لقد ولدت وحيداً، وسأموت وحيداً وسأغني وحيداً

Desculpa, Homer. eu nasci um domador de cobras, e vou morrer como domador de cobras.
لقد ولدت مُربي ثعابين ، وسأموت مُربي ثعابين

Ela nasceu em Espanha, e lá morreria, dizia.
لقد ولدت فى أسبانيا و ستموت هناك كما كانت تقول

Ela nasceu no Quênia. matou hipopotamos e elefantes.
لقد ولدت في كينيا وقد قتلت أفراس النهر والفيلة

Ela nasceu cá, mas foi criada lá. Tem dupla nacionalidade.
لقد ولدت هناو ترعرعت هناك و لديها جنسيتان

Ela nasceu com um problema cardíaco que exigiu operação de urgência.
لقد ولدت مع اعتلال بصمامِ القلّب مما يعني أنّها بحاجةٍ لعملية جراحيّة مستعجلة

Ela nasceu há seis horas, já com dificuldades respiratórias.
اسمعوا، لقد ولدت قبل 6 ساعات، ومباشرة, كان لديها مشاكل في التنفس.

Ela nasceu, não foi mordida. Cresce todos os dias.
، لقد ولدت , لم يتم عضها إنها تنمو كل يوم

Tu nasceste para guiar um carro destes.
أنت موهوب لقد ولدت لكي تسوق السيارة هكذا تعتقدي ذلك؟

- Espera. Tu nasceste muito pobre, no dia de Natal, quando o The New York Times anunciou:
لقد ولدت فقيراً لمراهن في يوم عيد الميلاد

eu nasci no último dia do último ano dos anos 70.
لقد ولدت .. في آخر يوم من آخر سنة من السبعينيات

eu nasci na Polonia, agora vivo nos EUA.
لقد ولدت في بولندا، والآن انا في الولايات المتحدة

-É pena, a tua cara... -Deixa, Nasci com ela.
ـ آسفه بشأن وجهك ـ إنه بخير، لقد ولدت معه

eu nasci com privilégios e com isso vêm obrigações específicas.
لقد ولدت بمنصبٍ راقي، ومعهُ تأتي مسؤوليات معينة

- Nasci preocupado.
ماذا عساي أن أقول؟ لقد ولدت محاربا

Nasci um homem livre. Ninguém me batia, excepto quando os vencia antes. Sr. Lincoln, pode vir comigo...?
لقد ولدت رجلاً حراً كنت أضرب كل من يضربني

Nascemos para realizar um dever, que foi o que fiz.
لقد ولدت لاقوم بمهمه واحده وهى ما اقوم به الان

Eu Já nasci sortudo.
أنا لا احتاج لأيّ حظّ يا سيرجنت لقد ولدت محظوظا

Existem presságios horríveis uma mulher deu à luz uma cabeça de bezerro.
انه يوم الحساب والطوالع السيئة لقد ولدت إمرأة طفل برأس عجل