"لقرون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• séculos
• século
• centenas de anos

Foram usados durante séculos para ver coisas como bactérias.
لقرون ، تم إستخدامها للنظر لأشياء مثل البكتيريا.

Uma cultura cujo legado dura séculos tem o meu respeito.
أي ثقافة تركت أثاراً صامدة لقرون فقد جنت إحترامي

Os locais cuidam dele há séculos e não sabem bem porquê.
ولقد إحتفظ به السكّان المحلّيون لقرون ولايعلمون فى الحقيقة السبب

Imperatriz Viúva, embora estejamos sem dinheiro, comida, e munições, ainda temos durante séculos os nossos súbditos leais!
أيّتُها الإمبراطورة، بالرغم من أنّنا إستنفذنا المال، الطعام، والذخيرة، ما زِلنا لدينا لقرون رعايانا الموالين.

Poder é o velho edifício de pedra que se mantém durante séculos.
القوة مثل المبنى المبنيّ من الصخور القديمة والذي يبقى صامداً لقرون

Eu conquisto mundos há séculos antes de sequer teres nascido!
كنت أستولي على العوالم لقرون مضت قبل أن تولد،

Durante séculos, a Arábia era conhecida como uma terra desolada e proibida.
لقرون , عرفنا ان الجزيره العربيه عباره عن ارض قاحله ومحظوره

Mas como muitas revelações, esta iludiu-nos por séculos devido à sua simplicidade.
لكن مثل معظم الاكتشافات فهذا الاكتشاف غاب عنا لقرون بسبب بساطته

A Federação expandiu as suas fronteiras durante séculos. Até agora.
الإتحاد قد أبعد الحدود لقرون ولكن ليس بعد الآن.

Somos contra a mentira, mas somos, secretamente, a seu favor em formas que a nossa sociedade sancionou durante séculos e séculos e séculos.
نحن ضد الكذب، لكننا نفعل ذلك سراً بالطرق التي تقبلها مجتمعنا لقرون وقرون وقرون.

E, de facto, sabemos há séculos do poder transcendente da solidão.
في الحقيقة جميعاً نعلم لقرون بخصوص القوة السامية للعزلة.

O modelo ptolomaico foi aceite por muitas pessoas muito inteligentes, durante muitos séculos.
أعتقد الكثير من اﻷذكياء لقرون طويلة في النموذج البطلمي

Uma das maiores vítimas da situação foi o Rio Fez que divide a medina ao meio, considerado durante muitos séculos como a verdadeira alma da cidade.
أحد أكبر ضحايا هذا الوضع كان نهر فاس، والذي ينصّف المدينة من وسطها واعتبر لقرون عدّة روح المدينة.

Este baralho tradicional de 52 cartas é usado há séculos.
استخدمت هذه المجموعة المعيارية من 52 بطاقةً لقرون.

Os satélites em órbitas altas como estas podem manter-se ali durante séculos.
ويمكن للأقمار في تلك المدارات العالية أن تبقى هناك لقرون.

Estes são nómadas tuaregues que vivem a vida quase como viviam há séculos.
المسمين بالطوارق حيث يقضون حياتهم هناك مثل أجدادهم لقرون عديدة

A questão é — e começámos a fazer esta pergunta há séculos — como envolver estes miúdos na ciência?
والسؤال هو -- وقد بدأنا نطرح هذا السؤال لقرون -- كيف نجعل هؤلاء الأطفال يشاركون في العلوم.

Esse vírus, como aquele do Peru, foi finalmente localizado nos morcegos que, provavelmente, o tinham hospedado, desapercebido, durante séculos.
هذا الفيروس، الذي ظهر في البيرو في النهاية عرفنا أنه يرجع للخفافيش. التي ربّما كانت تحمله لقرون دون أن نكتشف.

Durante séculos, os engenheiros tentaram inúmeras estratégias
لقرون مضت، حاول المهندسون وضع خطط كثيرة لمعالجة الميْل.

Por mais de um século, vivi em segredo, até agora. Eu sei que é arriscado, mas tenho de conhecê-la.
لقرون عديدة،بقيت على حياتى سراً إلى الآن،أعلم مقدار المُخاطرة،عليّ أن أعرفها.

Ele decidiu manter-me para o próprio entretenimento, por centenas de anos.
لذا قرر الأحتفاظ بى فى المُقابل كتسلية شخصية له لقرون.