"لكنني أظن أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas acho que
• mas penso que

A dose normal é 200, 300 miligramas, mas acho que um híbrido grandão e bem forte como você, vai precisar de uns 2000.
إن الجرعة المعتادة هي ما بين 200 و300 مليغرام لكنني أظن أن هجيناً ضخماً وقوياً مثلك أنا سأزيد الجرعة إلى ألفين

mas acho que algo foi. O atirador arrancou isto.
لكنني أظن أن الرجال المسلحين أخذوا هذا الشيء

Obrigado, mas acho que posso fazer ainda melhor.
شكراً على عرضك ,لكنني أظن أن باستطاعتي القيام بأفضل من ذلك

mas acho que podias ficar aqui sentado, por uns momentos, organizar as tuas ideias.
لكنني أظن أن عليك البقاء هنا قليلاً لتستجمع أفكارك

Não sei como o fez, mas penso que esteja tudo ligado.
لاأعرفكيففعل هذا , لكنني أظن أن كل شئ متصل

E vais estranhar eu dizer isto... ...mas acho que as calças foram as causadoras disto tudo.
ولا أظن بأنك ستصدقين هذا لكنني أظن أن البنطال قد جلب هذا لي

mas acho que isso é o que toda a gente sente antes de se casar, não achas?
لكنني أظن أن هذا هو شعور الجميع قبل الزواج ألا تظن ذلك ؟

Talvez seja cedo para ter a certeza, mas acho que o nosso assassino é chinês.
ربما من المبكر تأكيد هذا و لكنني أظن أن القاتل صيني

Tenho guardado este dinheiro para a redução mamária do meu marido, mas acho que isto é mais importante.
كنت أدخر هذا المال لجراحة تصغير صدر زوجي لكنني أظن أن هذا أهم

Eu sei como você se sente, mas acho que é muito importante,
انصتي أنا أعلم ما هو شعوركِ.. لكنني أظن أن من المهم...

Não sei, mas acho que tem a ver com o desaparecimento dela.
لا أعلم، لكنني أظن أن له يدا في إختفائها

mas acho que o que dissestes à mãe dela resultou.
لكنني أظن أن ما أخبرتي به والدتها قد آتى ثماره

Sabemos que ela e o Marco visitaram os pais dela "secretamente", mas acho que alguém descobriu.
ونعلم أن زوجتك وابنك كانوا في شيكاغو سراً ليزوروا أهلهم لكنني أظن أن شخص ما علم بالأمر

Sempre te consideraste o mais esperto da sala, mas acho que estás errado nisto aqui.
حسنا، لطالما إعتبرت نفسك الرجل الأذكى في الغرفة، لكنني أظن أن هذا الأمر فاتك.

Sei que é uma loucura, mas acho que um enxerto era melhor.
أعلم أنه أكثر صعوبة، لكنني أظن أن طعما عصبيا قد يكون أفضل.

Lamento muito pelo que estou estou quase a dizer, e quero que saibas que não quero ser má, mas acho que me devias ouvir.
آسفة حقًا على ما سأقوله، وأريدكِ أن تعلمي أنني لا أحاول أن أكون حقيرة، لكنني أظن أن عليك سماع هذا منّي.

Sim, mas acho que tu podes conseguir melhor.
أجل، لكنني أظن أن بإمكانك عمل ماهو أفضل.

mas acho que muitos irmãos fazem isso, no início.
لكنني أظن أن الكثير من الأخوة يفعلون ذلك في البداية

mas acho que devo dar o tom.
لكنني أظن أن على المرء البدء من حيث ينوي أن يواصل.

Bem... sim, mas penso que a sua neta se inclina mais para Lee-Wortley.
في الواقع... أجل، لكنني أظن أن حفيدتك مهتمة بـ"لي وورثلي"

A Molly está de 36 semanas e a Dra. Montgomery tentou parar as contracções, mas penso que a bebé está pronta para sair.
أقصد( مولي)فيأسبوعهارقم 36, الطبيبة (مونتجومري) تحاول ايقاف الانقباضات لكنني أظن أن الطفلة مستعدة للخروج