"لكنني أعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas acredito
• mas penso
• mas creio
• mas acho
• Mas pensei
• Mas suponho
• Mas parece
• mas julgo
• mas eu penso
• eu acho
• mas eu acredito

Mãe, pai, há algo que tenho de fazer. Não vão gostar, mas acredito ser o mais certo.
يا والديّ ، ثمة شيء لابد أن أفعله لن يروق لكما لكنني أعتقد أنه الصواب

Não sei se isto ajuda, mas acredito que as coisas acontecem da forma que é suposto acontecerem.
لا أعلم إذا كان هذا يساعد لكنني أعتقد أن الأمور تحدث كما هو مفترض حدوثها

mas penso que é preciso compreender que o espaço fora do campo é tão válido como o espaço dentro do campo.
لكنني أعتقد أننا جميعا بحاجة إلى فهم ان الفضاء خارج الطوق غير صحيحة تماما كما في الفضاء داخل الطوق.

mas penso que poderia ser uma adição bastante inteligente e sustentável aos nossos recursos naturais cada vez mais preciosos.
لكنني أعتقد أنه سيكون إضافة ذكية ومستدامة جيدة لمواردنا الطبيعية المتزايدة النفاسة.

mas creio que não está aqui apenas para encurralar a minha Rainha.
لكنني أعتقد بأنّ سبب وجودك هنا أكثر من مجرّد محاصرة ملكتي

mas acho que já não há serviço de quartos, meu amor.
لكنني .. أعتقد أن خدمة الغرف أنهت عملها .. حبيبتي.

Estava para ir verificar, Mas pensei ser mais sensato vir buscar o meu exército de um homem.
لكنني أعتقد أنه سيكون أكثر حكمة لي أن آتي لأستعين بجيشي المتكون من شخص واحد

É um raciocínio assustador, Mas suponho que sim.
هذه طريقة مخيفة لحسابه لكنني أعتقد أن هذا حقيقي

Mas parece que o nosso rico legado não significa nada para vocês.
لكنني أعتقد أن تراثنا الغني لايعني لك شيئاً

Percebo que é considerado por muitos ser um tipo de item que se leva ao saír, mas acredito ser um mito rural.
أعى أن ذلك يُعتبر من قبل الكثيرين أن يكون منتج يتم شراءه قبل الخروج لكنني أعتقد أن ذلك خرافة ريفية

Imagino, mas acredito que temos de respeitar o sistema.
أتصور، لكنني أعتقد نظام القضاء يجب أن يُحترم.

mas acredito que isso provavelmente afeta mais a nossa humanidade do que qualquer outra estatística assustadora que possa partilhar com vocês.
لكنني أعتقد قد يؤثر ذلك على إنسانيتنا أكثر من أي إحصاءات مخيفة أخرى يمكنني مشاركتها معكم.

mas acredito que um de nós tinha que ser bom nisto. Ouça...
لكنني أعتقد أن هذا سيجعل أحدنا جيداً في عمل ذلك

mas penso que a tecnologia, finalmente, vai fazer-nos um favor.
لكنني أعتقد أن التقنية ستعمل في النهاية لصالحنا.

Gostaria de saber, mas não sei... mas penso, Penso que isso deve começar aqui.
وأود لو كنت أعرف، لكنني أعتقد و أفكّر أنّه لا بدّ من البدأ من هنا.

Toquei à porta, mas creio que não me ouviram por causa da cacofonia.
لقد رننت الجرس لكنني أعتقد بأنكما لم تستطيعا سماعه بسبب هذا الضجيج

mas creio que é muito perigoso... utilizar medidas temporárias numa altura destas.
لكنني أعتقد ياسيدي الرئيس أنه من الخطير جداً... أن تعبث بالإجراءات المؤقته في وقت كهذا

Não sei, mas acho muito estranho ele ter aparecido mesmo depois de o bebé ter começado a chorar, sabem?
لا أعلم لكنني أعتقد أنه غريب جداً أنه ظهر عندما بدأ الطفل بالبكاء ، أتعلمين شيئاً ؟

Mas pensei, melhor tarde do que nunca, não é?
لكنني أعتقد أن المجيء متأخراً أفضل من عدم المجيء على الإطلاق.

Mas suponho que às vezes um homem tem que fazer o que ele pensa que está certo.
لكنني أعتقد أحياناً أنه على الرجل فعل ما يعتقد أنه صحيح

Mas parece que estás a esconder alguma coisa.
لكنني أعتقد أنكِ تخفي شيئاً ما.

Eu perguntava-lhe como está, mas julgo que ambos sabemos a resposta.
كنت لأسألك كيف حالك يا هاورد و لكنني أعتقد بأن كلانا يعرف الجواب

mas eu penso que vamos acabar por resolvê-lo.
لكنني أعتقد أننا سنجد حلًا لها في نهاية المطاف.

Sim. Mas eu acho que merece uma grande garrafa de vinho.
نعم، لكنني أعتقد أن ذلك يستدعي زجاجة رائعة من النبيذ

mas eu acredito que perder a audição foi uma das melhores dádivas que alguma vez recebi.
لكنني أعتقد أن فقدي لقدرة السمع كان من أعظم الهبات التي حصلت عليها.