"لكنه في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas na
• Mas ele está em
• Mas no
• mas ao
• Mas é
• mas ele está numa

Ele parece bonito, mas na realidade é conhecido como "Bigfoot".
يبدو جميلاً ، لكنه في الحقيقة يعرف بالكائن الغريب

"Então, de facto é vida, "mas, na realidade, não é como nós pensávamos que a vida seria.
اذاً هي ايضاً حياة لكنه في الواقع ليست كذلك من منظور تعريفنا للحياة

Eu sei que isto é assustador, Mas ele está em boas mãos.
إسمعي , أعرف أن هذا مخيف للغاية لكنه في أيدِ أمينة إتفقنا ؟

Nigel, o criado, fornecia, Mas ele está em greve.
نايجل) الخادم كان يروج) لكنه في إضراب الآن

Mas, no final, foi um vício trocado por outro.
لكنه في النهاية، هو إدمان واحد بدل الآخر

Parece bastante simples, mas ao mesmo tempo é muito complexo.
انه يبدو بسيطا للغاية. و لكنه في نفس الوقت معقد جدا

Parece simples, Mas é um trabalho imenso.
والأمر يبدو بسيط للغاية، لكنه في الواقع عمل كبير، كبير للغاية.

Sim, mas ele está numa guerra bem diferente.
نعم، لكنه في حرب مختلفة كلياً

Isto pode parecer uma pilha de números bem arrumados, mas, na verdade, é um rico manancial matemático.
قد يبدو لك هذا الشكل أشبه بكومة من الأرقام المرتبة ، لكنه في الواقع، كنز رياضي قيّم جداً.

mas na verdade ele é insufisticado e nada esperto.
لكنه في الحقيقة. هو قليل الذوق ، وغير ذكي.

Digo à maioria das pessoas que é por estar sob um terrível feitiço, mas, na verdade, é uma questão de autoconfiança.
أخبر معظم الناس أنه بسبب أنني تحت تأثيره الشرير لكنه في الواقع أنه بخصوص موضوع الثقة بالنفس

Talvez vejas isto como más notícias mas, na verdade, são boas notícias.
حسناً, ربما ستعتبري هذا خبراً سيئاً لكنه في الحقيقه خبراً سعيدا@

Sei que o Mark é um pouco intenso, mas na verdade ele é muito adorável.
أعلم أن مارك عصبي قليلا لكنه في الحقيقة لطيف جدا

Estava disfarçado de professor, mas na realidade era um virologista da Network.
هو كان يتظاهر على أنه محاضر و لكنه في الواقع عالم فيروسات تابع للشبكة.

- Sim. Mas ele está em choque. Não se lembra de nada.
-نعم لكنه في حالة صدمة الآن يقول إنه لا يتذكر أي شيء

Mas ele está em muito boas mãos.
لكنه في أيدي أمينة

- Mas ele está em coma!
نعم لكنه في غيبوبة

Ele pode escrever quantos discursos quiser, mas, no fim das contas,
يمكنه أن يكتب كل الخطابات التي يريد، لكنه في النهاية،

- Talvez. Mas, no último ano, não fez nada.
لكنه في السنة الأخيرة لم يعزف أو يؤلف نوتة واحدة

se encontrares alguém... a fazer alguma coisa, mas ao mesmo tempo a olhar para o que estás a fazer é ele o polícia.
إذا رأيت شخص ما فعل شيء لكنه في نفس الوقت كان يراقبك فإذن هو شرطي

Eu concordo com o que dizes, mas, ao mesmo tempo, é perigoso.
أتفق ما ما تقول، لكنه في الوقت ذاته خطير

Mas é um pouco similar ao que se vê com as vacinas.
لكنه في الواقع أشبه نوعاً ما بما ترونه في لقاحات تعزيز المناعة.

A Char deixou mensagens ao pai, mas ele está numa conferência em Miami.
شار) تركت رساله لوالدها) لكنه في أحد المؤتمرات في ميامي