"لكنه كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas ele era
• mas estava
• mas era
• mas é
• mas ele é
• - Mas foi
• mas tinha
• mas ele sabia
• mas ele estava
• mas ele foi

Mas ele era mais do que um cliente, não era?
لكنه كان أكثر من مجرّد زبون، أليس كذلك ؟

Não o conhecia bem. Mas ele era sempre gentil, sabem?
لم أعرفه حق المعرفة لكنه كان لطيفًا دائمًا، أتفهمان؟

Cuidei dele enquanto pude, mas... ele era um diabinho.
لقد رعيته بقدر ما أستطعت، لكنه كان مؤذياً

Não me disse o que queria escavar, mas estava empolgado.
لم يخبرني ما يحاول التنقيب عنه لكنه كان مسروراً

"Meu Deus!" foi buscar a arma tentou pôr o cano, mas estava a pô-lo ao contrário.
يا إلهى ثم شرع فى محاولة تركيب بندقيته لكنه كان متعجلاً فقام بتركيب ماسوره البندقيه بشكلاً معكوس

mas era ele ontem à noite. Sabe o que ele me disse?
و لكنه كان هو الليلة الماضية هل تعرف ما قاله لي؟

Mas ele era muito bom quanto às classes e a pobreza.
و لكنه كان جيد جدا بما يتعلق بالطبقية و الفقراء

Eu adorava o maluco do irlandês. É verdade. Mas ele era um falhado.
أحببت مايك المجنون ولا أخجل من قول ذلك , لكنه كان فاشل

Mas ele era apenas um fanfarrão. Você não é.
لكنه كان مجرد مهرج، و أنت لست كذلك

Não sei se lhe disse, Mas ele era um francês que alegava ser inglês.
ولا ادري ان كنت اخبرتك لكنه كان فرنسيا ويدعى بانه انجليزي

Alguns dos outros oficiais, não os seguiria para lado nenhum, Mas ele era um dos melhores.
هناك بعض الضباط لم اكن لاتبعهم لعبور المياه و لكنه كان من افضلهم

Mas ele era fantástico, e também era desportista.
لكنه كان لا يزال كبيرا، وكانت هذه الرياضة، أيضا.

O Oliver ainda não tinha casa, mas estava a subir na vida.
اوليفر لم يحظى بالمنزل بعد لكنه كان بالتأكيد يرتقي

Pensei que tinha fugido, mas estava no jardim, a comer relva.
اعتقدت انه ذهب لكنه كان في الحديقة يأكل العشب

mas estava partida, rebentada... e ele não o fez enquanto estávamos no corredor...
لكنه كان محطماً لم يكن يعمل بينما كنا بالمدخل

Não sei, ele gostava mesmo de mim, mas estava sempre pedrado.
لا أدري، لقد كان منجذباً لي للغاية لكنه كان منتشٍ طوال الوقت

Penso ser justo concluir que quem matou o Vic Bedford não era apenas branco, mas estava à espera por detrás do teatro, com a cara escurecida para evitar ser detectado pelos guardas.
و كان وجهه نظيفا و لهذا فايا كان القاتل فهو ابيض لا محالة و لكنه كان مختبئا خلف المسرح

mas estava demasiado ocupado a olhar para o próprio umbigo para apreciar o que teve.
لكنه كان مشغولاً جداً في سرته الخاصه ليقدر ما لديه

O teu pai amava-nos muito mas era um homem fraco.
والدك كان يحبنا كثيرا و لكنه كان رجل ضعيف

Eu tentei fazer o que me disseste, mas é muito difícil.
لقد حاولت أن أفعل ما أخبرتينى به لكنه كان صعب جدآ

A Segurança Interna anda a vigiá-lo há anos, mas, ele é intocável.
وزارة الامن القومي كانت تضعه تحت المراقبة لسنوات لكنه كان محصناً

- Mas foi ridículo.
لكنه كان مثير للسخرية

mas tinha tido tanto receio do conflito, até que acabou por ter maior receio do silêncio.
لكنه كان خائفا جدًا من المواجهة، إلى أن أصبح أخيرًا خائفًا من الصمت.

Todos diziam que era uma loucura porque ainda julgavam que o mundo era plano, mas ele sabia o que dizia.
ظنّ الجميع أنّ الأمر غير معقول لرسوخ اعتقادهم بأنّ الأرض مسطّحة، لكنه كان أعلم منهم.

Entrámos e, desde o início, a conversa não estava a evoluiu muito, mas ele estava a pedir muita comida.
و ذهبنا، و منذ البداية لم ننسجم محادثتنا لم تحلق بعيدا، لكنه كان يطلب الكثير من الطعام.

Pensei que estava fazendo papel de boba, mas ele foi gentil.
حسبت أنني أبدو وكأنني معتوه لكنه كان لطيفاً حول ذلك