"لكني أعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas eu sei
• Mas sei que
• mas sei sobre

Ela não consegue falar, Mas eu sei o que queria dizer.
إنها لا تستطيع التحدث لكني أعلم ما الذي تود قوله.

Sabe, ela está preocupada porque pensa que tem negativa, Mas eu sei que não, porque ela é tão perspicaz e estudou tanto.
شكراً, إنها منزعجة لأنها تظن أنها سترسب لكني أعلم أنها لن ترسب لأنها ذكية و ذاكرت بجد

Mas eu sei que se o teu pai tivesse ganho essa bolsa, tinha conseguido.
لكني أعلم أنه إذا كان والدك أخذ هذه المنحة الدراسية، كان سينجح.

Mas eu sei o que vi. Podemos fazer a mesma coisa pelo McKay.
لكني أعلم ما رأيت, ونستطيع فعل نفس الشيء لدكتور مكاي

Nunca apareceu em meus sonhos, Mas sei que é linda.
لماذا لا أشاهدكِ في أحلامي؟ لكني أعلم بأنكِ جميلة

Bem, na verdade, não sei o que é que eles lá têm Mas eu sei que vamos adorar aquilo.
لا أدري ماذا يوجد بها لكن لكني أعلم أننا سنحبها

Bem, agora não parece assim tão bom, Mas eu sei que ambos me amam, e que vocês vão realmente começar a tentar, por mim, a serem civilizados.
حسنا في هذه لحظة لا تبدو فكرة جيدة لكني أعلم ان كلاكما تحباني و انكما في الواقع

Mas eu sei que ela não tem tempo.
لكني أعلم أيضاً أنه ليس لديها متسع من الوقت

As pessoas acham que não entendo porque sou jovem, Mas eu sei as coisas.
يظن الناس بأني لا أستطيع الفهم لأنني صغيرة لكني أعلم أشياءً

Ele está a disfarçar muito bem Mas eu sei que ele está a sofrer, e esse era suposto de ser eu.
إنه يحسن إخفاء شعوره لكني أعلم أنه يتألّم وكان المفترض أن أكون مكانه

Não me perguntou, mas... eu sei que queria que o perdoasse.
وعلى الرغم من أنه لم يطلب، لكني أعلم أنه يُريد مغفرتي

Diria para acompanhares o novo regime, Mas eu sei o quanto odeias envolver-te.
كنت أود إخبارك إضافتها في الحكم الجديد لكني أعلم كم تكره التدخل في هذا

A cada dia tenho menos certeza sobre muitas coisas, Mas eu sei isto.
كل يوم ، تقل ثقتي بالعديد من الأشياء لكني أعلم هذا

Acho que ele pensa que é amor, mas, eu sei que é apenas piedade.
أظن أنه يعتقد أن ذلك هو الحب, لكني أعلم أنها الشفقة فحسب

Eu não sei se ele poderia ou não. Mas eu sei que ele não o fez.
لا أعلم إن كان يستطيع ذلك أم لا، لكني أعلم أنه لم يفعل

Podem pensar que és honesto, Mas eu sei que és um bandido.
قد تخدع البلدة بأنك شرعي لكني أعلم أنّك لست سوى مجرم أخرق

Mas eu sei de coração que pode fazer a escolha certa.
لكني أعلم في قرارة نفسي أن لديك القدرة على اتخاذ القرار الصحيح

Mas eu sei e tu sabes que as probabilidades contra isso são esmagadoras.
لكني أعلم كما تعلمين أن الاحتمالات ضد حياتها ساحقة

Mas eu sei que a pesquisa está lá! Tenho de voltar a entrar e encontrar os registos.
لكني أعلم أن الأبحاث هنا، وما عليَّ إلَّا أن أدخل وأجد السجلات.

Agora, eu sei que vocês não estão prontos para isso, Mas eu sei que ela está muito pronta para todos vocês.
الآن أعلم أنّكم لستم مستعدون لهذا، لكني أعلم أنها جاهزة لكم جميعاً.

Mas sei que é tudo fachada para me proteger.
لكني أعلم أنها تحاول أن تتظاهر بذلك لحمايتي

Não sei sobre eles, mas sei sobre ti, seu filho da mãe corrupto.
لا أعلم عن هذا , لكني أعلم أنك فاسد حقير