"لكني كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas eu
• Mas tive
• mas estive
• Mas era
• Eu estava
• mas estava
• Mas ia
• mas tinha
• mas fiquei
• mas fui

Os meus pais eram muito pacientes, mas eu já tinha feito algumas viagens à Índia numa busca espiritual.
و كان ولدي جد صبورين نحوي، لكني كنت أقوم برحلات متناوبة إلى الهند في بحث صوفي.

Mas tive de lhe dar um amasso pelo aniversário.
لكني كنت أُعطيها هديتها الخاصة في عيد ميلادها

Não quero tirar conclusões precipitadas, mas estive a observá-la.
ولا أقصد أن أفترض ذلك، لكني كنت أراقبكِ.

Mas era motivado por um sentimento inerente de que uma imagem que revelasse a verdadeira face da guerra, por definição, seria quase como uma foto antiguerra.
لكني كنت مدفوعاً بإحساس متوارث بأن الصورة التي كشفت الوجه الحقيقي للحرب ستكون بحسب التعريف صورة مناهضة للحرب.

Não deveria ter dito nada sobre a mestre Bobbbie mas eu estava tão alterada, não te quero deixar.
كان علي أن لا أتكلم بشيء عن الأنسة بوبي لكني كنت مستاءة وأنا لا أرغب بتركك

Penso que perdi um amigo, naquele dia. mas estava enganado.
أعتقدت أني فقدت صديقا ذلك اليوم, لكني كنت مخطئا.

Mas, ia para retirá-lo e fui bem apanhado por um par de jamaicanos.
لكني كنت سأُرجع ذلك القارب حتى قام جامايكيان بضربي بشكل جيد

Maravilhoso. Não estava à espera que aparecesses, mas tinha esperança.
رائع, لم أكن أتوقع حقاً ظهورك, لكني كنت آمل

mas fiquei chocada por um país como os EUA, com um historial de direitos civis tão manchado, pudesse estar a repetir os mesmos erros tão descaradamente.
لكني كنت مصدومة لحقيقة أن أمريكا، الدولة التي تحمل سجلا مشوها في حقوق الحقوق المدنية، ممكن أن تعيد نفس الأخطاء بهذا الشكل الصارخ

Se calhar esqueceu-se, mas fui a melhor da minha turma na academia.
ربما أنّك نسيت هذا، لكني كنت الأولى في صفي في الأكاديمية.

Ela estava nervosa, mas eu estive genial sobre o gelo.
كانت قلقة، لكني كنت أجيد التزحلق علي الجليد أيضاً.

mas eu estou a ver televisão há 45 minutos.
لكني كنت أشاهد التلفاز في الـ45 دقيقة الماضية

Mas tive medo de lutar por ela. São más. Matam-se umas às outras.
لكني كنت خائف من القتال عليها إنهن فتاكات، قد يقتلن بعضهن

Mas tive preguiça ou medo ou... qualquer coisa.
لست مجبرة، لكني كنت دائماً كسولة كثيراً أو خائفة كثيراً وما شابه

Perdoe-me Prior, mas estive a rever essa mesma passagem ainda esta manha.
إغفر لي، ايها الراهب، لكني كنت أراجع ذلك بالذات الممشى تحديدا هذا الصباح

Desculpa, não queria ouvir à socapa o que estavas a ouvir à socapa, mas estive o dia todo à espera para falar contigo.
مرحبا اسفه , لم اكن اريد ان اتجسس عليكي و لكني كنت اريد بشدة التحدث معكي طوال اليوم

Mas era apenas uma criança e meu avô carregava-me a maior parte do caminho.
لكني كنت طفلا وجدي كان لزاما علية أن يحملني معظم الطريق

Tentei parar a hemorragia, Mas era tarde demais.
حاولت ايقاف النزيف، لكني كنت تاخرت كثيراً.

As luzes brilham e enganam os leões, que pensam que eu estou a andar à volta do estábulo, mas eu estava a dormir na minha cama.
النور يومض ويخدع الأسود يظنونني أمشي حول الحظيرة لكني كنت نائما في سريري

mas eu estava em guerra comigo mesmo e arranjei terríveis feridas na minha psique.
و لكني كنت أشهد صراعا مع نفسي و قد حفرت ندوبا عميقة جدا في روحي

Eu realmente adorava o meu trabalho, mas estava a ter um daqueles dias em que me sentia um pouco desencorajada.
أنا فعلا فعلا أحببت عملي ، لكني كنت أمر بواحدة من تلك الأيام التي كنت أشعر فيها ببعض من الإحباط.

Mas ia preparar-te uma refeição especial para celebrar a nomeação do meu programa para os Prémios Local Area Media.
لكني كنت سأطهو لكِ وجبة مميزة للإحتفال بمناسبة ترشيح برنامجي لجائزة وسائل الإعلام المحلية

Eu sabia que tinha de ter o bebé, mas tinha 20 anos.
عرفت أن عليّ الإحتفاظ بالجنين لكني كنت في العشرين من عمري

Desculpa, descarregar isto tudo contigo mas fiquei tão humilhada quando nos viste.
آسفة لأني أزعجك بكل هذا و لكني كنت اشعر بالإذلال حين رأيتنا

mas fui a uma conferência TED onde a Esther Duflo, provavelmente uma das maiores especialistas na erradicação da pobreza nos países em vias de desenvolvimento fez uma palestra.
لكني كنت في مؤتمر خاص بتيد في إيستر دوفلو، على الأرجح أحد الخبراء الرواد في ، بفعالية في إزالة الفقر من الدول النامية، تحدث هناك.