"لكني لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não
• mas nunca
• Não vou
• mas eu não
• - Mas
• mas eu nunca

E ela pensa que eu vou aceitar isso, Mas não vou.
و تعتقـد أنـي سأرضى بالأمـر لكني لن أفعـل ، لا

Olha, eu sei que te devo isto, Mas não o vou publicar.
أنظري أعلم بأني أدين لكِ بهذا لكني لن أقوم بنشر الكتاب

Sinto muito, Mas não vou poder ir aí esta noite.
أنا آسف جداً لكني لن أتمكن من الحضور الليلة

Eu mesmo o faria, mas nunca passaria no teste psicológico.
كنت لأفعلها بنفسي لكني لن أجتاز الإمتحان النفسي أبدا

Eu levo-o à lavagem automática, Mas não o limpo.
سآخذها لمحطه غسيل السيارات و لكني لن أنظفها.

É um pouco "East Village" Mas não queria ser negligente lá fora.
يبدو كقليل من القرية الشرقية لكني لن أضع العبائة بالخارج هنالك

A estrutura parece o suficiente, Mas não vou arriscar uma aterragem.
المنشأة تبدو سليمة بما فيه الكفاية، لكني لن أخاطر بالهبوط.الكامل.

Posso não concordar em limitar o seu desenvolvimento natural, Mas não agiria nas tuas costas para te impedir.
حسنٌ، ربما لا أوافق على التقييد العمدي لتطوره الطبيعي، لكني لن أذهب من خلفك و أوقفك

Posso não concordar em limitar o seu desenvolvimento natural, Mas não agiria nas tuas costas para te impedir.
حسنٌ، ربما لا أوافق على ،التقييد العمدي لتطوره الطبيعي لكني لن أذهب من خلفك و أوقفك

Mas não esquecerei a imagem dela a largar-me no parque de estacionamento.
لكني لن أنسى أبدا تلك الصورة وهي تندفع من موقف السيارات

Mas não vou abrir as minhas pernas para me redimir.
لكني لن اقوم بفتح ساقاي كنوع من تسديد الدين

- Eu leva-lo-ei, Mas não o soltarei até corrermos.
سأحضره، لكني لن أطلق سراحه إلا بعد السباق

Se vocês fizessem parte da experiência, recebiam uma folha de papel com 20 problemas matemáticos simples, que qualquer um consegue resolver, Mas não tinham tempo suficiente.
إذا كنت في التجربة، كنت سأمرر عليك ورقة تحوي 20 مسألة حسابية بسيطة يمكن للجميع حلها، لكني لن أعطيكم الوقت الكافي.

Vou aguentar muito desta casa repugnante por ele... Mas não vou aceitar que magoem uma criança.
سيآخذ الكثير من هذا البيت القذر لأجله لكني لن أوافق بإيذاء طفل لا؛ أنا لن أوافق

Seria fácil responder que sim Mas não vou enganar-vos.
سيكون من السهل ان نقول نعم لذلك. لكني لن أضللكم. ليس هذا ما الحال.

Sempre seremos gratos à ela por salvar você, Mas não quero ela enchendo sua cabeça com essas fantasias sobrenaturais.
نحن سنكون ممتنون دائما لها لإنقاذك لكني لن اسمح لها بملء رأسك بهذا الخيال التافه

Agradeço pela honra, mas nunca serei esposa do seu filho.
أشكرك على الشرف لكني لن أكون زوجة ابنك أبدًا.

Penso que deviam sentir-se mais felizes a viver neste espaço mas nunca o saberei porque eles não falam comigo.
أعتقد أنهم يجب أن يكونوا أسعد بالعيش في هذا المكان، لكني لن أعلم ما هو شعورهم لأنهم لا يتكلمون معي.

Ele ligou-me algumas vezes, mas eu Não vou ligar de volta!
لقد اتصل بي عدة مرّات لكني لن أرد على مكالماته

- Mas, nunca esquecerei a primeira vez que fumei aquela doce, doce "shiva".
لكني لن أنسي مطلقا المرة الأولي التي دخنت بها هذا الشيفا الجميل

Sei que estas são palavras duras mas eu nunca deixei de amá-lo.
أدرك بأنّ هذه كلمات قاسية لكني لن أكف عن حبه أبداً