"لكنّك لست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não és
• mas não estás
• Mas tu não
• mas não é
• Mas já não

Não sei o que aconteceu, Mas não és assim.
لا أعرف ماذا حدث، لكنّك لست على طبيعتكَ

Trazes o calor, Mas não és uma ameaça no departamento visual.
تجلب الحرارة لكنّك لست تهديد في قسم المظاهر

Eu sei que te chamei de assassino. Mas não és.
أعلم أنّي نعتّك قاتلًا لكنّك لست بقاتل، بل إنّك بطل

A nossa mãe pensa que vai vencer porque te deixou sozinho. mas não estás sozinho. Deixa-me ajudar-te.
تحسب أمنا أنّها ستفوز لكونها تركتك وحيدًا، لكنّك لست وحيدًا.

Porque queres respostas, mas não estás disposta a ouvi-las.
-لأنّك تريدين أجوبة . "لكنّك لست مستعدّة لسماعها."

Estive onde estás agora, Mas tu não és como eu.
أنا كنت أين أنت الآن، لكنّك لست ني، مولدر.

Não sei de onde é, mas não é o Kamarov.
أنا لا أعرف أين أنت من، لكنّك لست كوماروف.

Sei que a vida tem sido difícil para ti, Mas já não és um miúdo e tens de começar a viver de acordo com o teu potencial.
أعلم بأنّ الحياة كانت صعبة عليك لكنّك لست طفلا بعد الآن و أريدك أن تعد بأنّك ستبدأ العيش بناءاً على إمكاناتك

Bem, a maioria das raparigas gosta disto, Mas não és como as outras, pois não?
أغلب الفتيات يحببن هذا، لكنّك لست كأغلب الفتيات، صحيح؟

És melhor do que eles, Mas não és melhor do que eu.
أنت أفضل منهم لكنّك لست أفضل مني

Mas não és invencível, tens uma fraqueza.
لكنّك لست منيعا، لديك نقطة ضعف

Eu amo-te, mas... mas, não és real.
أحبّك , لكن.. لكنّك لست حقيقيّاً

Não me leves a mal, Mas não és político.
لا تخطئ فهمي، لكنّك لست رجل سياسة.

Will, sei o que sentes em relação ao Robert, Mas não és o único a ter ciúmes.
يا (ويل) اسمع, أنا أعرف كيف تشعر بشأن (روبرت)... لكنّك لست وحدك من يشعر بالغيرة

mas não estás só zangado comigo, pois não?
لكنّك لست فظّاً معي فقط، أليس كذلك ؟

mas não estás aqui para falar de carros.
لكنّك لست هنا للتحدّث عن السيارات

Achas que foste amaldiçoada mas não estás sozinha.
تحسبين أنّك ملعونة، لكنّك لست الوحيدة.

mas não estás em controlo.
لكنّك لست شخصاً متحكم بالأمور

Mas tu não és do tipo ciumento, pois não?
لكنّك لست من النوع الغيور أليس كذلك؟

Mas tu não tens de ir por esse caminho.
لكنّك لست مضطرة للانحدار إلى هذا الدرب.

Quer que pensemos que está a controlar tudo, que é intocável, mas não é.
تُريدنا أن نعتقد أنّك مُسيطر، وأنّك منيع، لكنّك لست كذلك.

- Mas já não é lá muito novo...
لكنّك لست صغيراً في السّن ؟