"لكنّني لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não

mas não posso deixar-te sair, até ter a certeza que tu nunca mais voltas a magoar alguém.
لكنّني لا أستطيع إخراجك من هنا حتى أتأكد أنك لن تتعرض لأي شخص أخر ثانية

mas não sou mulher de ter medo, nem no Halloween.
لكنّني لا أخاف بسهولة حتى في عيد جميع القديسين

mas não quero que seja uma coisa muito esquisita. Não quero.
لكنّني لا أريدُ أن أجعل منها أمراً كبيراً، لا أريد

Pois, mas não gosto de comer a mesma coisa dois dias seguidos.
أجل، لكنّني لا أحب أيضاً تناول الشيء ذاته في يومين متتاليين

Lamento muito, mas não posso falar sobre os outros pacientes.
أنا جدّ آسف، لكنّني لا أستطيع التحدّث عن المرضى

Sei que posso estar enganada, mas não acho que isto seja uma parte de um carro.
أعلم أنّي يُمكن أن أخظئ، لكنّني لا أظنّها أجزاء سيّارة مطلقًا.

Sim, sou eu, mas não sei quem ela é.
نعم، هذا أنا لكنّني لا أعرف من هي

Pedi um aperitivo de salmão fumado, mas não o vejo.
طلبت مقبّلات سمك السلمون، لكنّني لا أراها.

Temos de ver onde nos encontramos, mas não quero que esta relação acabe.
أعتقد أننا نحتاج لفهم أين نقف لكنّني لا أريد أن أفقد هذا

Estou a ouvir o ódio, mas não vejo o mesmo.
انّني استمع للكره ، لكنّني لا اراه ، انتي ..

mas não se preocupem. Estou sentado na retrete mas não estou a usa-la.
ولكن لا تقلقن أجلس على المرحاض لكنّني لا أستعمله

Acho que somos um bocado parecidos... mas não entendo.
أعتقد اننا نشبه بعضنا نوعاً ما لكنّني لا أفهم

Sei que é com boa intenção, mas não gosto que tenham pena de mim.
أعلمُ أنّك تحاول التخفيفَ عنّي لكنّني لا أحبّ نغمة الشفقة هذه

mas não posso este fim de semana tu queres ir?
لكنّني لا أستطيع جعلها عطلة نهاية الأسبوع هذه هل تريد الذهاب؟

Sim, quero sair daqui e ir parar em uma floresta de prostitutas, mas não acho uma boa idéia falar para os outros experimentarem.
أجل، بودّي لو أخرجُ من هنا فأجدَ نفسي في غابةٍ من أشجارِ العاهرات لكنّني لا أظنُّها فكرةً جيّدة

Acho que és uma pessoa muito fixe e és muito divertido nas aulas, mas não quero fazer sexo contigo.
أعني، أعتقد أنّكَ شابّ رائع حقاً وأنتَ مضحكٌ في الصفّ وكلّ شيء لكنّني لا أريد ممارسة الجنس معكَ

- Sim. E tem um cão com orelhas grandes. mas não consigo lembrar-me do nome dele.
و لديه كلب صاحب أذن كبيرة و لكنّني لا أتذكّر أسمه

Sim, Chon, mas não entendo como é que essa mala vai parar ao teu armário, assim, de repente!
نعم، لكنّني لا أفهم كيف وصلت الحقيبة إلى خزانة ملابسك؟

É por isso que protejo este lugar. mas não poderei protegê-lo para sempre.
و لذلكَ قمتُ بحماية هذا المكان لكنّني لا أستطيع حمايته إلى الأبد

Sei que não devia sentir-me assim, mas não quero ninguém assim na minha vida ou na vida do Jeremy.
أعلم أنّني لا ينبغي أنّ أضمر هذا الشعور، لكنّني لا أريد أنّ يكون شخصٌ مثله بحياتي.