"لكنّي لستُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não sou
• mas não estou
• Mas eu não sou
• mas não tenho
• Mas eu não estou

mas não sou um monstro. Terrível ou não, sou teu pai.
لكنّي لستُ وحشًا، سواء أنا شنيع أما لا، فإنّي والدك.

mas não sou. Por isso devo calar-me e morrer.
لكنّي لستُ كذلك، لذا يفترض بي أن أطبق فمّي وأموت

Posso ser velha, mas não sou cega.
ربما اكون كبيرة السن ، لكنّي لستُ عمياء.

Achas que estou a ser egoísta, mas não estou.
تظنّ أنّني أتصرّف بأنانيّة، لكنّي لستُ كذلك

Isto pode chocar-te, mas não estou aqui para sair contigo.
! ربّما يصدمكَ قولي لكنّي لستُ هنا للتسكّع معكَ

Congratulem-se a vontade, Mas eu não sou um idiota.
يمكنكم أن تفخروا بأنفسكم كما تشاؤون لكنّي لستُ معتوهاً

mas não sou batoteira e não sou mentirosa. E agora sinto-me ambos.
لكنّي لستُ غشّاشة ولستُ كذّابة وأشعر أنّني كلاهما الآن

mas não sou o tipo para o fazer. Não sou um assassino.
لكنّي لستُ المنشودُ لفعلِ ذلك ، لستُ بقاتل.

Sei que tenho penas lindas, mas não sou esse tipo de pássaro.
،أعلم كيف بدا الأمر لكنّي لستُ هذا النوع من الطيور

Já não faço feitiços. mas não sou completamente inútil.
حسنٌ، ليس لديّ تعاويز، لكنّي لستُ عديمة النفع كلّيّاً.

Tudo bem, pode ter sido estúpido ter-lhe dado todo o meu dinheiro, mas não sou a primeira a fazer algo idiota pelo que acredita.
ولربّما كان أمراً غبياً إعطاؤه كلّ مصروفي، لكنّي لستُ الشخص الأوّل الذي يفعل شيئاً غبياً لشيءٍ يُؤمنون به.

Não os encontrei, mas não sou a única à procura.
لمْ ألمح صديقينا بعد، لكنّي لستُ الوحيدة التي تبحث عنهما.

Podes não gostar de mim, mas não sou o único por aqui.
انظر، لعلّك لا تطيقني، لكنّي لستُ الوحيد هنا.

Estou desesperado, furioso, a precisar de uma boa refeição, mas não estou louco.
أنا يائس وساخط وبحاجة لوجبة شهيّة لكنّي لستُ مجنونًا

Devia estar, mas não estou.
كان مِن المفترض أنْ أكون هنا لكنّي لستُ كذلك

E lamento, mas não estou preparada para ter esta conversa neste momento.
وإنّي آسفة، لكنّي لستُ مُستعدّة لخوض هذا الحديث الآن.

- Lamento, mas não estou autorizada
"متأسفة يا سيّدي، لكنّي لستُ مخوّلة بفعل هذا"

Era a sua parceira. Sim, é verdade que trabalhámos juntos Mas eu não sou como ele.
كنتُ شريكته، صحيحٌ أنّنا كنّا نعمل معاً، لكنّي لستُ مثله

Sabe, um homem cruel poderia juntar a isto passagem de sinal vermelho e excesso de velocidade, Mas eu não sou um homem cruel.
أوَتعلمين، الرجل القاسي سيُضيف قطع إشارة حمراء ومُخالفة سُرعة، لكنّي لستُ رجلاً قاسياً.

Eu sei que estás magoada, Mas eu não sou a resposta.
أعلم أنكِ تتألّمين، لكنّي .. لكنّي لستُ الحلّ.

Espero que envolvam fugir juntos, mas não tenho essa sorte.
آمل أنّ الأمر ينطوي على الهرب معاً، لكنّي لستُ محظوظاً بهذا الشكل.

Os homens merecem algumas horas de descanso. Mas eu não estou cansada. Tira as tuas roupas.
الرجالسيحظواببضعساعاتللراحة، لكنّي لستُ مُتعبة ..