"لكنّ هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas isso
• Mas é
• mas este
• Mas isto
• mas esta

Satisfazem-se à custa dos outros. Mas isso só os tornam mais infelizes.
يسعدون أنفسهم على حساب الآخرين لكنّ هذا لا يزيدهم إلّا تعاسة

Satisfazem-se às custas dos outros. Mas isso só os tornam mais infelizes.
يسعدون أنفسهم على حساب الآخرين لكنّ هذا لا يزيدهم إلّا تعاسة

Não me importo de arrumar, Mas isso é mais caro.
لا أمانع في تنظيف الفوضى لكنّ هذا سيكلفك أكثر.

Diria que o karma é tramado, Mas é mais do que isso.
حسنٌ، أودّ القول أنّ هذه كارما لكنّ هذا يفوق كثيرًا الكارما

- Consigo reparar o DSV, mas este coração chegou ao fim.
يمكنني إصلاح الفتحة بين البطينين، لكنّ هذا القلبَ قد انتهى

Claro, Mas isto precisa de ficar entre si e o seu chefe.
بالتأكيد , لكنّ هذا سيتطلب البقاء قريباً بينكَ و بين الرئيس

Mas isso não quer dizer que tenha de acontecer algo mau.
لكنّ هذا لا يعني أنّ أمراً سيّئاً يجب أنْ يحدث

Ele disse que sentia as mãos dormentes, Mas isso é explicado pela perda de sangue.
لقد قال أنه يشعر بخدر في يديه لكنّ هذا يمكن تفسيره بفقدان الدم

Podia, Mas isso estragar o objectivo de o fazer aqui.
يمكنني ذلك، لكنّ هذا سيحرمني من فائدة القيام به هنا

Fantástico, Mas isso origina mais perguntas que respostas.
رهيب، لكنّ هذا يطرح أسئلة أكثر من التي يُجيب عليها.

Sei que o que ele diz é involuntário, Mas isso não ajuda.
أعلمُ أنّ هذا ليس خطأه وأعلم أنّ ما يقولهُ خارجٌ عن إرادته لكنّ هذا لا يعزّيني

Mas isso costuma exigir que sejam feitas escolhas impossíveis que desafiam os nossos ideais mais sagrados.
لكنّ هذا غالباً يتطلب القيام باختياراتٍ مستحيلة تتحدى أكثر مبادئنا قداسة

Claro que queremos mudar-nos um ao outro, Mas isso é normal, os casais querem sempre.
صحيحٌ أنّنا نريد تغيير بعضنا البعض لكنّ هذا طبيعيّ فالأزواج يريدون ذلك

Convidava-o para entrar, Mas é contagioso. Não quero uma epidemia.
كنتُ لأدعوك لكنّ هذا معدٍ لا تريد أن يصيبك وباء

Bem, sei que isto não é importante para ti, Mas é excitante para mim.
حسناً, أعني, أعلم أنّها أخبار قديمة بالنسبة لك لكنّ هذا مشوّق بالنسبة لي

Mas é agradável, sermos amigos, e ele ter mudado.
لكنّ هذا جميل أعني أننا أصدقاء، وهو قد تغيّر

mas este é o único prédio preto da linha de comboio.
لكنّ هذا المبنى هو المبنى الوحيد الموجود قبالة السكة الحديدية

Não sou fã de presunto, mas este está muito gostoso.
لا أهوى لحم الخنزير كثيراً لكنّ هذا لذيذ

O que eu queria ter era outra bebida, mas este sacana está a tentar cortar-me as vazas.
إنّما أشرب كأساً أخرى، لكنّ هذا النذل يحاول منعه عنّي

É bom ter padrões tão elevados, Mas isto é Medicina.
من الجيّد التمسُّكُ بمبادئَ عالية لكنّ هذا هو الطبّ

Mas isto é apenas do ponto de vista financeiro.
لكنّ هذا من وجهة نظر ماليّة فحسب، أليس كذلك؟

mas esta ideia também não resolve o problema da banda cognitiva e, para ser honesto, é muito semelhante à ideia de ter um representante.
لكنّ هذا الفكرة أيضاً لا تعالج مشكلة حيّز المعرفة، وهي في الحقيقة لا تختلف كثيراً عن انتخاب النوّاب.