"لكن أتعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas sabes
• Mas sabe

Olha, sei que é um ajuste, Mas sabes o que penso?
الآن، أعرف أنّ هذا تعديلاً، لكن أتعرف ما أظنّه ؟

Sei como te sentes. Mas sabes o que me alegra?
أجل, أعرف هذا الشعور لكن أتعرف, مالذي يُبهجني دائماً؟

Talvez, Mas sabes por que não fizeste?
ربما كان لينبغى عليك لكن أتعرف لماذا لم تفعل ؟

É, ao princípio, mas, sabe, uma vez que deixei claro que eu era um rapaz adolescente à procura de uma menina adolescente,
إنه مخيف بالمرة الأولى , لكن أتعرف عندما وضحت بأنني ولد مراهق في السوق لفتاة مراهقه

Mas, sabe qual é que eu acho que foi o maior deles?
لكن أتعرف ماالذا أظن أنها أكبر واحدة فيهم؟

Mas sabes o que é mais interessante?
لكن أتعرف ما هو الشيء المثير في هذا؟ لا,ماهو؟

Mas sabes, apesar disso sinto-me bastante bem.
لكن أتعرف بخلاف هذا أشعر أننى قطعة ماشية جميلة

Eu não sei o que se passa contigo, Mas sabes que mais, não me interessa, eu sei que estás a tentar ver-te livre de mim.
لا أعرف ماذا بك مؤخرا لكن أتعرف , أنا حقا لا أكترث , لأنك تحاول التخلص مني

Sei que, provavelmente, é só uma provocação, mas, sabes como é, um rótulo desses depressa se torna uma balada, e, de repente, és o cara de minhoca.
أعرف أن ما قلته ربما يكون مجرّد هراء لكن, أتعرف أن لقباً مثل هذا ينتشر بسرعة و فجأة تصبح الفتى القبيح

Eu começava a acreditar que querias que me soltasse, me divertisse, Mas sabes o que aprendi disso tudo?
كنتُ في الحقيقة بدأت بتصديق حماقتك حول كيف إحيتجتُ لحلّ، متعة، لكن أتعرف ماذا تعلّمت من كُلّ هذا؟ ماذا؟

Estou a falar muito do Intersect, mas, sabes, finalmente entendi isto.
أنا أتحدث كثيرا عن التداخل لكن أتعرف... لقد فهمت أخيراً

Podes dar-me um tiro, fazer o que quiseres, Mas sabes uma coisa?
يُمكنك أن تطلق النار عليّ، يُمكنك فعل ما تشاء، لكن أتعرف شيئاً؟

E, por vezes, eu desejei que as coisas não tivessem sido da forma que foram, mas, sabes que mais?
واحياناً تمنيت لو لم تكن الامور على ما كانت عليه لكن أتعرف ماذا ؟

Eu odeio o filho da mãe, Mas sabes quem seria útil contra estes tipos?
بأنني فعلاً أكره ذلكَالرجل.. و لكن أتعرف من بوسعه أن يكون مفيداً مع هؤلاء الرجال ؟

Tecnicamente, é o osso ao redor. Mas sabes o que é estranho?
بل العظم المحيط بها، لكن أتعرف ما الأمر الغريب؟

Mas sabes a prenda de anos que fizeste para mim?
‏‏‏لكن أتعرف هدية عيد الميلاد تلك‏ ‏‏التي صنعتها لي؟ ‏‏

Isso parece óptimo, mas, sabes?
نعم, ذلك يبدو مدهشاً, لكن أتعرف ماذا ؟

Mas, sabe, não se parece com o que eu imaginei.
لكن , أتعرف, أنت لا تبدو كما تخيلتك

Mas sabe porque valeu a pena?
لكن أتعرف مالذي جعله يستحق الإنتظار؟

Mas sabe que mais?
لكن أتعرف شيئاً؟

Mas sabe uma coisa?
لكن أتعرف شيئا ؟