"لكن أذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas se

mas se eu tiver pesadelos, não vais poder agarrar-me.
لكن أذا راودتني الكوابيس لا يمكنكِ القدوم إلي.

mas se for uma cena de crime, não podemos mexer nela.
لكن أذا كانت جريمة قتل, لا يمكن أن نقوم بتحريكها

mas se alguém vomitar no chão, são 200 dólares de multa.
لكن أذا تقيأ أحدكم على الأرض سيكون الحساب 200 دولار

mas se alguém atirar uma moeda para um escarrador, não contes comigo para nada e apanha a moeda.
فقط فكر بالامر لكن أذا رمى لك أحد بدولار في المبصقه لاتتوقع مني أن أمد لك يد العون أذهب زاحفا على ركبتيك

mas se não for, quero-a lá como conselheira e nada mais.
لكن أذا لم يكن الآمر كذلك أريدك هناك كمستشارة ليس ألا

Viemos buscar as nossas, mas se não estiverem cá, arranjamos umas intelectuais e começamos de novo, compreendes?
جئنا الى هنا ، لنأخذ عاهرتنا القديمة لكن أذا لم يكونوا هنا سنحصل على أولئك الأغبياء ونبتدئ معهم من جديد ، تفهمنى ؟

mas se adivinhar mal, será digerido por 500 anos.
لكن أذا كان تخمينك خاطئ، ستبقي في معدتها لـــ500 سنة

Mas, se autografar uma foto para a minha filha, vendo-lho por 319 mil.
لكن أذا وقعت صورة لابنتى سأعطيها لك مقابل 319 ألف

mas se tentamos vender uma casa a um príncipe saudita do petróleo não podemos guiar um carro de brincar que se liga à tomada.
لكن أذا كنت تحاول بيع عقارات إلى أمير نفط سعودي لا تستطيع أن تقود سيارة لعبة مع رابط في الخلف

mas se você se arrepender publicamente... a mão misericordiosa da Igreja... poupará a sua vida.
لكن أذا ندمت علنا اليد الرحيمة للكنيسة ستنقذ حياتك

Dra. Saroyan, não quero parecer muito dramática nem nada, mas se perder a Brennan, perde-nos a todos.
د . ساروين , لا أريد أن أكون عاطفية أو من هذا القبيل لكن أذا خسرتي برينان سوف تخسرين الجميع

mas se ela foi atingida primeiro por outra arma e depois removida, haveria muito mais sangue.
لكن أذا كانت تخثرت دمائها بسلاح أخر أولاً ثم ضربت بالفأس, فكان لابد و أن يوجد الكثير من الدماء

mas se quiser desistir do peixe grande do seu posto, as coisas ficariam melhores.
لكن أذا تركت سمكة كبيرة من بركتك ستتحسن الأشياء

mas se tiveres alguma coisa importante para dizer, gostava que o fizesses.
لكن أذا كان لديك أي أعتبارات خاصة كون متأكد و دعني أعرف

Mas, se quiser, podemos discutir isso em particular.
لكن أذا أردتِ ، يمكننا مناقشة هذه الأفكار بصورة خاصة.

Não sei aquilo que lhe disse, mas se tiver algum trabalho, eu posso fazê-lo.
و لكن أذا كان لديك عمل لي يمكنني القيام به

mas se não o estamos a conseguir ajudar, então somos nós que lhe estamos a falhar.
و لكن أذا لم نكن نساعده أذا نحن السبب في فشله

mas se você quer viver você tem que me ouvir.
لكن أذا أردت أن تعيش عليك أن تستمع ألي.

mas se acham que isto são apenas grupos do secundário onde podem cantar e dançar para superar qualquer problema social ou qualquer confusão sexual, vieram ao lugar errado.
و لكن أذا ظننتو أنه مجرد نادي للمدرسة حيث تستطيع أن تغني و ترقص خلال أي حالة اجتماعية أو تضطرب جنسيا

mas se o teu amigo é homossexual hoje, provavelmente continuará a sê-lo amanhã.
لكن أذا كان صديقك شاذ اليوم سيكون بالطبع شاذ غدا