"لكن أعتقد أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas acho que

Ele morreu hoje de manhã, mas acho que já sabe.
لقد مات هذا الصباح لكن أعتقد أنك تعرف ذلك

mas acho que vocês já pensaram nisso, não é?
لكن أعتقد أنك فكرتم بذلك مُسبقاً، أليسَ كذلك؟

Não quero simplificar isto demasiado, mas acho que estás triste.
لا أقول هذا لتبسيط الأمور لكن أعتقد أنك حزينة

E não te rias, mas acho que tens algumas hipóteses de ganhar uns prémios.
ولا تضحك، لكن أعتقد أنك ستفوز ببعض الجوائز

Não pense mal, mas acho que é um bom rapaz.
لا تفهم كلامى خطأ و لكن أعتقد أنك شخص لطيف

Oxalá não me leve a mal, mas acho que está a cometer um erro.
أتمنى ألا تمانع كلامى لكن أعتقد أنك ترتكب خطأ

E tens sido sempre rebelde, mas acho que estás com medo da mudança, Shawn... ou é impressão minha?
لكن أعتقد أنك خائف من التغيير شون أَو هل هو فقط أنت لا تعرف عن هذه الفتاة في كل شيء أليس كذلك

Desculpa chatear-te com isto, mas acho que deves saber.
آسفة أننى سأثقل عليك بذلك لكن أعتقد أنك تحتاج أن تعرف.

O realizador anda a fazer contactos, mas acho que seria óptimo.
أعرف أن المخرج يقابل بعض الأشخاص لكن أعتقد أنك ستكون رائعاً

mas acho que sabias isso.
لكانوا يتحققون من الصكوك المالية كعملٍ روتينيّ لكن أعتقد أنك كنت تعرف ذلك

- Sim, eu sei, mas acho que podias chegar longe daqui a uns cinco anos.
نعم أعلم لكن أعتقد أنك ستنتهى خلال 5 أعوام

É, mas acho que esperaste demasiado para ter piada.
إنه كذلك، لكن أعتقد أنك إنتظرت طويلاً كي يكون مضحكاً

Eu sei que estou a pisar o risco ao estar aqui, mas acho que vocês...
أنا أعلم أنني في الواقع تجاوز حدود بلادي التي يجري هنا، لكن أعتقد أنك أنت ستعمل أريد أن أسمع ما يجب أن أقول.

Não quero que me interpretes mal, mas acho que estás aterrorizado - por não saberes o que farás para o ano.
لا أريدك أن تفهم بشكل خاطئ لكن أعتقد أنك خائف مما ستفعله العام القادم

Estava a brincar, mas acho que estás a fazer-me olhinhos.
كنت أمزح، لكن أعتقد أنك تنظر إلى بإعجاب.

Senta-se aqui a vê-los todos os dias, mas acho que esquece que são pessoas.
أنت تجلس هنا وتشاهدهم كل يوم لكن أعتقد أنك تنسى أنهم أشخاص

- Sim. mas acho que neste momento não estás a ver o meu ponto de vista.
لكن أعتقد أنك لا ترى الموضوع بنفس وجهة النظر التي آرى بها

Ele é um dos polícias que me prendeu, mas, acho que já sabias disso.
إنه أحد الشرطة الذين اعتقلوني و لكن أعتقد أنك تعلمين ذلك

Vim dizer que toda a rede do Lobos está morta ou desaparecida, mas acho que também já sabes isso.
لقد جئت لأخبرك أن كل أفراد شبكة لوبوس إما مفقودين أو ميتين لكن أعتقد أنك تعلم هذا أيضاً

Dizes que ela não é nada de especial, mas acho que a puseste num pedestal.
تقول أنه لا يوجد شيء مُميز بها ، لكن أعتقد أنك تضعها فوق قاعدة تمثال