"لكن إذا أردت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas se quiseres
• Mas se queres
• mas se quiser
• Mas se quer

Esta metade do apartamento é minha, Mas se quiseres vir até aqui, também não faz mal.
هذا النصف من الشقة يخصني لكن إذا أردت القدوم هنا فهذا على مايرام أيضاً

Mas se quiseres entrar no Céu... são necessárias mais do que palavras.
لكن إذا أردت الذهاب للجنة الأمر يتخطى الكلمات

É bom, Mas se quiseres fazê-la chorar... mostra-lhe isso.
جيد جداً , لكن إذا أردت أن تجعلها تبكي أرِها هذه

Mas, se queres o teu dinheiro, é melhor vires falar comigo.
لكن إذا أردت مالك، فمن الأفضل أن تأتي هنا وتتحدث معي.

Mas se queres ser levada a sério enquanto repórter, tens de acabar com a relação antes que ela acabe com a tua carreira.
لكن إذا أردت أن تؤخذي بجدية كصحفية أنت يجب أن تنهي هذا قبل أن يحطم مستقبل مهنتك

Sei que é tarde, e você já deve ter outros planos, mas se quiser jantar qualquer coisa, podemos sair e apanhar um táxi.
أعرف، أن الوقت متأخر وربما لديك خطط آخرى لكن إذا أردت تناول العشاء يمكننا أن نخرج ونستقل سيارة أجرة

Mas se quer falar comigo, podemos arranjar uma reunião.
لا ، لا أظن ذلك لكن إذا أردت التحدث فيمكننا ترتيب لقاء

Sei que estás magoado, Mas se quiseres ver o Henry Jr. outra vez, ou só falar com ele, tens de passar menos tempo a foder a vida dos outros e mais a reparar a tua própria vida.
أعلم أنك متألم لكن إذا أردت رؤيته ثانيةً , أو حتى التحدث له فعليك التقليل من وقت إفساد حياة الآخرين والإكثار من إصلاح

Mas se quiseres mais, se quiseres ter a certeza de que o que aqui está a acontecer, pára, então, também posso ajudar-te com isso.
لكن إذا أردت أكثر من ذلك إذا اردتِ أن تتأكدي أن أي شيء يحصل هنا يتوقف حينها بوسعي أن أساعدكِ في ذلك أيضاً

Mas se quiseres ser o primeiro a saber acerca do tecido do estômago...
لكن إذا أردت الغمسة الأولى للمعدة أجل

Mas se quiseres ser "mayor", ou senador, ou governador qualquer dia...
لكن إذا أردت أن تصبح محافظا أو سيناتور أو حاكما في يوم من الأيّام...

Jim, estava mesmo de saída, Mas se quiseres que fique...
جيم " لقد كنت في طريق خروجي " لكن إذا أردت مني البقاء

Acho que é uma anormalidade, Mas se quiseres ir tratar das pernas, podes ir.
-أظنّه تخلّف عقلي ، لكن إذا أردت تصحيح سيقانك، فلك ذلك

Mas, se queres fazer de Deus, é melhor lembrares-te do seu maior dom:
لكن إذا أردت لعب دور الرب، فقد تريد تذكر هبته العظمى

Mas se queres realmente chegar ao número um que nem uma bala, há seis coisas que tens de saber.
لكن إذا أردت الوصول الى القمة هناك ستة أشياء عليك معرفتها

Talvez não possas confiar nela, Mas se queres acabar com esta fusão, é melhor confiares no que ela deu ao Mike.
ربما لن تستطيع الوثوق بها و لكن إذا أردت إنهاء هذا الاندماج من الأفضل لك بأن تثق ما أعطته لمايك

Mas se queres aprender a fazer as jogadas certas este é o lugar onde tu vais fazer.
لكن إذا أردت أن تتعلم كيف تقوم بالمناورات الصحيحة هنا تفعلها هنا تماماً، على هذه اللوحة

Mas se queres treinar para o Esquadrão, prepara-te para falar enquanto corres, porque vou contigo.
لكن إذا أردت التدريب على الفرقة تدرب على الحديث وأنت تجري

Hamburgueres e cachorros-quentes são clássicos do 4 de Julho... mas se quiser apimentar o seu feriado... acompanhe-me nestas novas ideias sobre o... que poderá preparar no grill, do Anita's Restaurant...
شطائر الهامبرغر والنقانق المقلية طبيعية في عيد الرابع من يوليوز لكن إذا أردت أن تتبل عطلتك

Vou embora, mas, se quiser conversar, estou lá embaixo.
سأذهب الآن، لكن إذا أردت التحدث إلي فسأكون في الأسفل.

Mas se quer um esboço, tenho a foto dele.
لكن إذا أردت أن ترسمه إذن عندي صورته

Mas se quer ser especial... Vai ter de ficar sozinha.
و لكن إذا أردت أن تكوني متميزة فسيكون عليك أن تكوني وحيدة