"لكن إذا لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas se não

Mas, se não tivesses tudo assim tão controlado talvez eu pudesse ajudar.
لكن إذا لم يكُن مُعتنى به كما تقُل ربما يمكنني المُساعدةً

Olha, não estou muito feliz com essa coisa de casamento "no papel", mas se não fizeres essa operação, podes morrer.
لست مؤيدة لكل ذلك الشئ الزواج المزيف لكن إذا لم تخضعي لتلك العملية , من الممكن أن تموتي

mas se não virar esta nave imediatamente e voltar ao SGC, me certificarei pessoalmente que a sua carreira militar...
لكن إذا لم تعد بسفينتك فورا إلى مقر قيادة بوابة النجوم سأحرص شخصيا أن يكون سجلك العسكرى

Eu quero ver as coisas feitas, mas se não se importam...
أنا فقط أريدُ إنجاز الأمور لكن إذا لم تكونوا تهتموا

Sim. Mas, se não voltar, não venham à minha procura.
أجل، لكن إذا لم أعُد، فلا تخرج باحثًا عنّي.

mas se não estiveres feliz aqui, então devias ir para casa.
، لكن إذا لم تكُن سعيداً هُنا فينبغي عليك العودة

Mas, se não falares, é certo que vou-te matar muito lentamente.
، لكن إذا لم تتحدث فسأقوم قطعاً بقتلك ببطيء شديد

mas se não estão a investir em África, estarão a perder uma das oportunidades emergentes mais importantes do mundo.
لكن إذا لم تستثمروا في أفريقيا ستفقدون أحد أهم الفرص الناشئة في العالم

Suponham que há duas doenças. Uma delas é rara, a outra é comum. mas se não forem tratadas são, ambas, igualmente perigosas.
لنفترض أن هناك مرضين. احدهم نادر، والآخر شائع. لكن إذا لم يتم معالجتهما فكلاهما متساو بالخطورة.

Diz-lhes para virem calmamente, mas se não vierem...
اخبرهمبأنيأتوافيهدوء ، لكن إذا لم يفعلوا

- mas se não pôr meu caso diante do Cardeal...
لكن إذا لم تنظر إلى حالتي قبل انتخاب البابا الجديد ..

Espero que seja verdade. Mas, se não for, que eu permaneça cego à verdade.
و لكن إذا لم يكن هكذا ، إذن دعينى أظل أعمى عن الحقيقة

Sim, mas, se não conseguirmos sair de Omaha, não fará diferença. Ambos o sabemos.
نعم و لكن إذا لم نتمكن من الخروج من أوماها فكل هذا لن يعني اي شيء

mas se não mostrares ali o que vales, ninguém vai saber isso.
‫لكن إذا لم تضهرها بالمباراة ‫لن يعرفها أحد

mas se não és nada sem ela, nunca serás nada com ela.
لكن إذا لم تكتفي بها وأنت لن تكتفي بها أبداً

Não tenho todas as respostas, mas se não passarmos no inquérito da OPR amanhã talvez não hajam mais Ficheiros Secretos.
أنا لا أدعى معرفة كل الأجوبة و لكن إذا لم نكمل التحقيق بحلول الغد ربما لن يكون هناك المزيد من الملفات المخفية

mas se não a encorajarmos a desabafar, ela pode exprimir-se de maneira errada.
لكن إذا لم نشجعها على مواجهة أحاسيسها فقد تظهر بطرُق مختلفة

mas se não deslizaram, para onde é que foram?
لكن إذا لم يكونوا قد إنزلقوا إذن أين ذهبوا ؟

mas se não fizeres nada agora mesmo, morreremos todos.
لكن إذا لم تفعلي شيء الآن سنموت جميعاً، هل تفهمين

mas se não pudermos obter números sobre os refugiados, não poderemos então empregar os recursos para tratar da questão.
لكن إذا لم نستطيع الحصول .. على أعداد اللاجئين لن نستطيع تحديد الموارد‏ المطلوبة